凤岭

清 · 王士禛

译文

南岐地何高,凤岭踞其右。路绝无钩梯,直上若悬溜。

南岐地势何等之高,凤岭蹲踞在它的右边,路断了没有钩梯可上,直上如悬垂的瀑布。

日月互蔽亏,光明错昏昼。云雾四荡潏,雷车中杂糅。

日月互相遮蔽亏缺,光明交错不分昏昼,云雾四方荡涌,雷车之声夹杂其中。

飞龙何衙衙,夭矫出岩窦。俯瞰两当水,奔流下腾凑。

飞龙何等行进有序,夭矫地从岩穴中穿出,俯瞰两当河水奔流而下腾涌汇聚。

转石类抟撠,画沙成篆籀。初疑饥蛟蟠,更作外蛇斗。

转动石头如同搏击抓取,画沙成篆籀文字,起初疑是饥饿的蛟龙盘踞,更像是蛇在相斗。

闻昔周文王,盛德及灵囿。凤鸟此来集,世远事悠谬。

听说从前周文王盛德及于灵囿,凤鸟因此来此栖集,世代久远事情已渺茫难考。

末季重边防,戎马几驰骤。秋风吹散关,一夕惊老瘦。

末世重视边防戎马几度驰骋,秋风吹过散关,一夜之间惊得老弱瘦损。

赏析

题解
此诗写南岐凤岭的险峻地势与历史沧桑。前半写山势之险——路绝钩梯、日月互蔽、云雾荡潏、飞龙夭矫,极尽夸张之能事;后半转入历史——周文王盛德致凤鸟来集,而末季重边防戎马驰骤,秋风吹散关一夕惊老瘦,以古之盛德对比今之边患,感慨深沉。

逐句解读
「南岐地何高,凤岭踞其右」——南岐地势何等之高,凤岭蹲踞在它的右边。写地理之险。

「路绝无钩梯,直上若悬溜」——路断了没有钩梯可上,直上如悬垂的瀑布。写攀援之难。

「日月互蔽亏,光明错昏昼」——日月互相遮蔽亏缺,光明交错不分昏昼。写山高蔽日。

「云雾四荡潏,雷车中杂糅」——云雾四方荡涌,雷车之声夹杂其中。写山中气象。

「飞龙何衙衙,夭矫出岩窦」——飞龙何等行进有序,夭矫地从岩穴中穿出。写山势如龙。

「俯瞰两当水,奔流下腾凑」——俯瞰两当河水,奔流而下腾涌汇聚。写水势之猛。

「转石类抟撠,画沙成篆籀」——转动石头如同搏击抓取,画沙成篆籀文字。写水石相激之奇。

「初疑饥蛟蟠,更作外蛇斗」——起初疑是饥饿的蛟龙盘踞,更像是外面的蛇在相斗。写水势之变幻。

「闻昔周文王,盛德及灵囿」——听说从前周文王盛德及于灵囿。转入历史。

「凤鸟此来集,世远事悠谬」——凤鸟因此来此栖集,世代久远事情已渺茫难考。写古之盛德。

「末季重边防,戎马几驰骤」——末世重视边防,戎马几度驰骋。写今之边患。

「秋风吹散关,一夕惊老瘦」——秋风吹过散关,一夜之间惊得老弱瘦损。以边患之苦作结。

艺术手法
全诗以"险"与"变"为两大主题。前八句写地形之险,"路绝无钩梯"以无路写险,"日月互蔽亏"以蔽日写高,"转石类抟撠"以比喻写水石之势。后六句写历史之变,以"盛德"对"末季",以"凤鸟来集"对"戎马驰骤",盛衰对比一目了然。

"秋风吹散关"以秋风萧瑟写边关之苦,"一夕惊老瘦"以一夕之速写惊惧之深。

总体评价

相关诗词