凤皇台上忆吹箫 和漱玉词

清 · 王士禛

译文

镜影圆冰,钗痕却月,日光又上楼头。

镜中映影如圆冰,钗痕如弯月,日光又照上了楼头。

正罗帏梦觉,红褪缃钩。

正是从罗帐梦中醒来,红色褪去缃色的帐钩。

睡眼初瞤未起,梦里事、寻忆难休。

睡眼初动尚未起身,梦中之事,追忆起来难以停息。

人不见,便须含泪,强对残秋。

人已不见,便须含着泪水,强自面对这残秋。

悠悠。

悠悠漫长。

断鸿南去,便潇湘千里,好为侬留。

失群的大雁向南飞去,即便是千里潇湘,也要好生为我停留。

又斜阳声远,过尽西楼。

又是斜阳中鸣声渐远,飞过了西楼。

颠倒相思难写,空望断、南浦双眸。

翻来覆去的相思难以书写,空自望断南浦,双眼凝望。

伤心处,青山红树,万点新愁。

最伤心之处,青山红树之间,增添了万点新愁。

赏析

题解
此词写秋日相思之情。上阕以镜影圆冰、钗痕却月写晨起之寂,以罗帏梦觉、红褪缃钩写梦醒之空,以"人不见,便须含泪,强对残秋"写相思之苦;下阕以断鸿南去、斜阳声远写离别之久,以颠倒相思难写、南浦双眸空望写相思之深,末以"青山红树,万点新愁"写愁之无尽。全词婉约细腻,情景交融。

逐句解读
「镜影圆冰,钗痕却月,日光又上楼头」——镜中影如圆冰,钗痕如却月,日光又照上了楼头。写晨起之景。

「正罗帏梦觉,红褪缃钩」——正从罗帏中梦醒,红色褪了缃色的帘钩。写梦醒之空。

「睡眼初瞤未起,梦里事、寻忆难休」——睡眼初动还未起身,梦里的事情寻找回忆难以停止。写忆梦之执。

「人不见,便须含泪,强对残秋」——人不在眼前,便必须含着眼泪,强自面对残秋。写相思之苦。

「悠悠」——悠悠无尽。

「断鸿南去,便潇湘千里,好为侬留」——失群的鸿雁南去,便是潇湘千里,好为我留下。写雁去人留之盼。

「又斜阳声远,过尽西楼」——又是斜阳中雁声远去,飞尽了西楼。写雁去不回。

「颠倒相思难写,空望断、南浦双眸」——颠倒的相思难以书写,空自望断南浦的双眼。写相思之难达。

「伤心处,青山红树,万点新愁」——伤心之处,青山的红树间,万点新愁涌起。以愁作结。

艺术手法
全词以"梦—醒—忆—望—愁"为情感递进。

"镜影圆冰"以冰写镜之冷,"钗痕却月"以月写钗痕之淡。

"睡眼初瞤未起"以动作之微写内心之动。

"颠倒相思难写"以"颠倒"写相思之纷乱无序。末句"青山红树,万点新愁"以青山之永恒对红树之将凋,以万点写愁之多,数量与质量并重。

总体评价

相关诗词