朝天峡

清 · 王士禛

译文

朝登嘉陵舟,日出羌水赤。

早晨登上嘉陵江上的船,日出时羌水一片赤红。

履险倦鞍马,即次亦称适。

经历险路已经厌倦了骑马,到了停歇之处也算舒适。

黕黮双峡来,突见巨灵蹠。

幽暗的两道峡谷迎面而来,突然看见巨灵神的脚印。

崭岩无寸肤,青冥厉双翮。

陡峭的岩石上没有一寸皮肤般的植被,青天之上飞过一对翅膀。

阴崖积龙蜕,跳波畏鲸掷。

阴暗的崖壁上积存着龙蜕,跳跃的波涛让人畏惧如同巨鲸翻掷。

往往压人顶,骇此欲崩石。

岩石往往压在头顶,骇然于这将要崩塌的巨石。

洞穴峡半开,兵气尚狼藉。

洞穴在峡谷半腰敞开,战争的痕迹依然狼藉。

蛇豕据成都,置戍当险厄。

叛军像蛇猪般盘踞成都,在险要之处设置戍守。

至今三十年,白骨满梓益。

至今已有三十年,白骨布满了梓州益州一带。

流民近稍归,天意厌兵革。

流亡的百姓近来渐渐回归,上天已经厌倦了战乱。

会见賨卢人,烧畬开确(缺字)。

将会看到賨人卢人,烧荒耕种开辟那贫瘠的土地。

慷慨一扣舷,浩歌感今昔。

慷慨地叩击船舷,高歌一曲感慨今昔。

风便黎州城,茫茫波涛白。

顺风驶向黎州城,茫茫波涛一片白色。

赏析

题解
此诗写嘉陵江行舟。朝登嘉陵舟日出羌水赤,写晨登舟。履险倦鞍马即次亦称适,写险倦而适。黕黮双峡来突见巨灵蹠,写双峡之险。崭岩无寸肤青冥厉双翮,写峡壁之险。阴崖积龙蜕跳波畏鲸掷,写崖与波。往往压人顶骇此欲崩石,写石之危。洞穴峡半开兵气尚狼藉,写洞穴与兵气。蛇豕据成都置戍当险厄,写战乱。至今三十年白骨满梓益,写战乱之惨。流民近稍归天意厌兵革,写流民稍归。会见賨卢人烧畬开确田,写烧畬开田。慷慨一扣舷浩歌感今昔,写扣舷浩歌。风便黎州城茫茫波涛白,写风便赴黎州。

逐句解读
「朝登嘉陵舟,日出羌水赤」——清晨登上嘉陵江之舟,日出时羌水映赤。

「履险倦鞍马,即次亦称适」——履险之后疲倦于鞍马,即次停歇也觉得舒适。

「黕黮双峡来,突见巨灵见巨灵蹠」——黕黮的双峡迎面而来,突然看见巨灵之足迹。

「崭岩无寸肤,青冥厉双翮」——崭岩之上没有一寸肌肤,青冥之中双翅飞厉。

「阴崖积龙蜕,跳波畏鲸掷」——阴崖之上积着龙蜕,跳波之中畏惧鲸鱼抛掷。

「往往压人顶,骇此欲崩石」——往往压在人头顶之上,骇怕这欲崩之石。

「洞穴峡半开,兵气尚狼藉」——洞穴在峡壁半空敞开,兵气尚且狼藉。

「蛇豕据成都,置戍当险厄」——蛇豕之徒占据成都,设置戍守当此险厄。

「至今三十年,白骨满梓益」——至今三十年了,白骨布满梓州益州。

「流民近稍归,天意厌兵革」——流民近来稍稍归来,天意已经厌恶兵革。

「会见賨卢人,烧畬开确田」——将会看到賨卢之人,烧畬开垦确瘠之田。

「慷慨一扣舷,浩歌感今昔」——慷慨地一扣船舷,浩歌感慨今昔。

「风便黎州城,茫茫波涛白」——风便前往黎州城,只见茫茫波涛白色。

艺术手法
羌水赤写水色之异。巨灵蹠用巨灵开山之典写峡之险。龙蜕写峡壁之形如龙蜕。蛇豕据成都写叛军之据。白骨满梓益写战乱之惨。扣舷浩歌写感慨之深。

总体评价
此诗以嘉陵江行舟写蜀中战乱之惨与今昔之慨,从双峡之险到蛇豕据成都到扣舷浩歌,格调雄壮而沉痛。

相关诗词