采石太白楼观萧尺木画壁歌

清 · 王士禛

译文

落帆向牛渚,直上太白楼。

降下船帆驶向牛渚,径直登上太白楼。

锦袍乌帽太潇洒,回看四壁风飕飕。

锦袍乌帽的李白何等潇洒,回头看四壁画上风声飕飕。

萧生何年画此雪色壁,峰峦出没烟岚稠。

萧尺木是何年在这雪白的墙壁上作画,峰峦在浓密的烟云中若隐若现。

元气淋漓真宰妒,江湖澒洞蛟龙愁。

画面元气淋漓连造物主都嫉妒,江湖汹涌翻腾连蛟龙都发愁。

吴观越观上海日,苍烟九点横齐州。

从吴地越地观望海上日出,苍茫烟云中九点山峰横亘在齐州大地。

祝融诸峰配朱鸟,潇湘洞庭放远游。

祝融等诸峰与朱鸟星宿相配,潇湘洞庭之水任人远游。

峨眉雪照巫峡水,匡庐瀑下彭湖流。

峨眉山的雪光照映巫峡的水,匡庐山的瀑布倾泻流入彭蠡湖。

须臾使我行万里,瞥如怒隼凌清秋。

顷刻之间使我神行万里,仿佛一只怒飞的隼鸟翱翔在清秋的天空。

我生海隅近岱畎,西游曾上瞿塘舟。

我生在海边靠近泰山,西游时曾乘船经过瞿塘峡。

昨登五老弄瀑布,却临三峡窥龙湫。

前些日子登上五老峰观赏瀑布,又亲临三峡窥看龙湫。

七十二峰身未到,苍梧已略天南头。

七十二峰虽然未曾亲到,苍梧山已在天南尽头尽收眼底。

太白游踪遍四海,晚受青山采石聊淹留。

李白游踪遍布四海,晚年接受青山采石的安排暂且停留。

丈夫当为黄鹄举,下视燕雀徒啁啾。

大丈夫应当像黄鹄一样高飞,俯视那些燕雀只会徒然啁啾。

赏析

题解
此诗采石太白楼观萧尺木画壁歌,为在采石太白楼观萧尺木画壁之作。全诗从落帆牛渚写起,写锦袍乌帽与萧生画壁,再写元气淋漓与江湖澒洞,以丈夫黄鹄与燕雀啁啾收束写画壁之壮与太白之风。

逐句解读
「落帆向牛渚,直上太白楼」——落帆向牛渚,直上太白楼。

「锦袍乌帽太潇洒,回看四壁风飕飕」——锦袍乌帽太潇洒,回看四壁风声飕飕。

「萧生何年画此雪色壁,峰峦出没烟岚稠」——萧生何年画了这雪色之壁,峰峦出没烟岚浓稠。

「元气淋漓真宰妒,江湖澒洞蛟龙愁」——元气淋漓连真宰都嫉妒,江湖澒洞蛟龙也发愁。

「吴观越观上海日,苍烟九点横齐州」——吴观越观上海日出,苍烟九点横亘齐州。

「祝融诸峰配朱鸟,潇湘洞庭放远游」——祝融诸峰配朱鸟,潇湘洞庭放纵远游。

「峨眉雪照巫峡水,匡庐瀑下彭湖流」——峨眉雪照巫峡水,匡庐瀑布下彭湖流。

「须臾使我行万里,瞥如怒隼凌清秋」——须臾之间使我行万里,瞥然如怒隼凌空清秋。

「我生海隅近岱畎,西游曾上瞿塘舟」——我生于海隅靠近岱畎,西游曾上瞿塘之舟。

「昨登五老弄瀑布,却临三峡窥龙湫」——昨日登五老峰玩弄瀑布,却临三峡窥看龙湫。

「七十二峰身未到,苍梧已略天南头」——七十二峰身未到,苍梧已略过天南之头。

「太白游踪遍四海,晚受青山采石聊淹留」——太白游踪遍及四海,晚年受青山采石姑且淹留。

「丈夫当为黄鹄举,下视燕雀徒啁啾」——大丈夫当为黄鹄高举,俯视燕雀徒然啁啾。

艺术手法
一"元气淋漓真宰妒,江湖澒洞蛟龙愁"以真宰妒与蛟龙愁写画之气势,夸张含壮。二"须臾使我行万里,瞥如怒隼凌清秋"以行万里与怒隼凌秋写观画之感,比喻生动。三"吴观越观上海日,苍烟九点横齐州"以海日与九点齐州写画中山水之阔,用典含壮。四"丈夫当为黄鹄举,下视燕雀徒啁啾"以黄鹄高举与燕雀啁啾写壮志凌云,对比含慨收束含豪。

总体评价
此诗采石太白楼观画壁,"元气淋漓真宰妒,江湖澒洞蛟龙愁"写得最壮,"丈夫当为黄鹄举,下视燕雀徒啁啾"收束写得最豪。

相关诗词