拜星月慢 踏青归晚

清 · 王士禛

译文

雨晕红酥。波酣碧酝,乍是清明百五。

雨后红润如酥脂,水波酣畅如碧绿美酒,正是清明前一百零五日的寒食节。

花信风轻,拂绣帘珠户。

花信风轻柔地吹来,拂过绣帘和珠饰的门扉。

人初起,慵向镜台匀面,何处隔窗低语。

人刚刚起床,慵懒地走向镜台匀面施粉,不知何处隔着窗子传来低声细语。

青雀传书,约踏青同去。

青雀传来了书信,约好一同去踏青游玩。

乐游原、一片香车度。玉津园、十里烟花路。

乐游原上,一队队华丽的香车经过。玉津园中,十里路上繁花如烟似雾。

无恙往岁春光,又匆匆相遇。

往年无恙的春光,又匆匆地与它相逢了。

倩游丝、牵惹东君住。销魂绝、几阵棠梨雨。

请游丝牵留住春神不要离去。令人销魂至极的,是那几阵棠梨花上的春雨。

呼女伴、归去琼闺,掩漫天飞絮。

呼唤女伴,一同回到闺房,遮掩漫天飞舞的柳絮。

赏析

题解
此词拜星月慢踏青归晚,写清明踏青归晚之景。从雨晕红酥波酣碧酝乍是清明百五写起,经花信风轻拂绣帘珠户,到人初起慵向镜台匀面何处隔窗低语,到青雀传书约踏青同去,到乐游原一片香车度玉津园十里烟花路,到无恙往岁春光又匆匆相遇,到倩游丝牵惹东君住,到销魂绝几阵棠梨雨,到呼女伴归去琼闺掩漫天飞絮,写踏青归晚之旖旎风情。

逐句解读
「雨晕红酥。波酣碧酝,乍是清明百五」写雨晕红酥,波酣碧酝,乍是清明百五。

「花信风轻,拂绣帘珠户」写花信风轻,拂绣帘珠户。

「人初起,慵向镜台匀面,何处隔窗低语」写人初起,慵向镜台匀面,何处隔窗低语。

「青雀传书,约踏青同去」写青雀传书,约踏青同去。

「乐游原、一片香车度。玉津园、十里烟花路」写乐游原一片香车度,玉津园十里烟花路。

「无恙往岁春光,又匆匆相遇」写无恙往岁春光,又匆匆相遇。

「倩游丝、牵惹东君住」写倩游丝牵惹东君住。

「销魂绝、几阵棠梨雨」写销魂绝,几阵棠梨雨。

「呼女伴、归去琼闺,掩漫天飞絮」写呼女伴归去琼闺,掩漫天飞絮。

艺术手法
「雨晕红酥」以红酥写雨后花朵之娇嫩。

「波酣碧酝」以碧酝写水之碧绿如酒。

「销魂绝、几阵棠梨雨」以棠梨雨写春暮之伤感。

「掩漫天飞絮」以漫天飞絮写春暮之纷乱。

总体评价
此词写踏青归晚,清明之景与旖旎之情交织,以红酥碧酝写春色,以棠梨雨飞絮写春暮,格调清新婉约。

相关诗词