真珠帘

清 · 王时翔

译文

清阴疏柳听鹂院

在疏柳清阴的院子里听着黄鹂鸣叫

醉懵腾、细品龙团盈椀

微醉朦胧中,细细品评满碗的龙团茶

绵样玉葱,递与雪花轻溅

绵软如玉葱般的手指递过茶来,茶水如雪花轻轻溅起

低问余酲醒也未,且稳坐、漫吟诗卷

低声问余醉可曾醒了,且安稳坐着,漫不经心地吟诵诗卷

犹倦

还有些倦意

有玉簟横铺,翠屏斜展

有玉竹凉席横铺着,翠色屏风斜展着

林杪已挂残阳,风帘半揭,棋经对按

林梢已挂着残阳,风帘半卷,两人对着棋谱下棋

一抹暮烟生,早月圆如面

一抹暮烟升起,早早升起的圆月如人面

携手相将清话久,把绿粉、阑干凭暖

携手长时间轻声细语,把绿粉阑干都凭暖了

重看

再细看

爱茉莉香鬟,晚妆新换

爱她茉莉飘香的鬟髻,晚妆刚刚换过

赏析

题解
此词描绘一段闺阁闲适时光,写午后与情人品茶、下棋、清话的雅致生活。词中以细腻的笔触勾勒出夏日午后慵懒而甜蜜的氛围,从品茶、吟诗、下棋到傍晚携手凭栏、晚妆新换,处处流露着温情与爱意。

逐句解读
「清阴疏柳听鹂院」:在疏柳清阴的院子里听着黄鹂鸣叫,写夏日午后的清幽环境。

「醉懵腾、细品龙团盈椀」:微醉朦胧中,细细品评满碗的龙团茶。

「绵样玉葱,递与雪花轻溅」:绵软如玉葱般的手指,递过茶来,茶水如雪花轻轻溅起。

「低问余酲醒也未,且稳坐、漫吟诗卷」:低声问余醉可曾醒了,且安稳坐着,漫不经心地吟诵诗卷。

「犹倦」:还有些倦意。

「有玉簟横铺,翠屏斜展」:有玉竹凉席横铺着,翠色屏风斜展着,写室内的陈设。

「林杪已挂残阳,风帘半揭,棋经对按」:林梢已挂着残阳,风帘半卷,两人对着棋谱下棋。

「一抹暮烟生,早月圆如面」:一抹暮烟升起,早早升起的圆月如人面。

「携手相将清话久,把绿粉、阑干凭暖」:携手长时间轻声细语,把绿粉阑干都凭暖了。

「重看」:再细看。

「爱茉莉香鬟,晚妆新换」:爱她茉莉飘香的鬟髻,晚妆刚刚换过。

艺术手法
此词以时间为序,从午后品茶写到傍晚晚妆,层次分明而过渡自然。

"绵样玉葱"以触觉喻视觉,将女子手指之美写得极为细腻;

"低问余酲醒也未"以对话入词,增添了生活气息。

"风帘半揭,棋经对按"以动写静,午后对弈的闲雅跃然纸上。

"一抹暮烟生,早月圆如面"以月喻面,既是写景也是写人,巧妙双关。

"阑干凭暖"以身体的温度写情感的浓度,末句"茉莉香鬟"以嗅觉收束,余香袅袅。

总体评价
王时翔此词以精细的笔触描摹闺阁日常,将品茶、下棋、清话等生活细节写得风雅而温馨。全词格调清丽,意象柔美,在清代闺情词中别具一格。词人善于捕捉瞬间的感受与动作,以小见大,以细节传情,使整首词洋溢着温暖而甜蜜的生活气息,是一首极具生活质感的佳作。

相关诗词