雨霖铃

清 · 王时翔

译文

一编香雪,剔寒灯坐,滴泪翻阅。

一册香雪般的诗集,在寒灯下坐着,滴着泪翻阅。

风流词客安在,却愁闲杀,世间花月。

风流词客如今在哪里,却愁白白辜负了世间的花和月。

剩有酒炉痴叔,对丽制凄咽。

只剩下酒炉旁的痴叔,对着华美的词作凄楚哽咽。

赏心处、团扇标题,已矣郴江句应绝。

赏心之处,团扇上题写的诗句,郴江之句已然绝响。

前尘影事分明说。

前尘往事清清楚楚地说来。

是夕阳、小院生周折。

是在那夕阳下,小院中经历了种种波折。

紫兰香径孤冢,费尽了、梦花鹃血。

紫兰飘香的路径上有座孤坟,耗尽了梦中花和杜鹃啼血般的深情。

零落青衫,更没人知,便冷吟骨。

身着零落青衫,更没有人知晓,就连吟诗的傲骨也冷了。

算祗赖、红袖怜才,地下相携挈。

算来只能指望红袖佳人的怜才之情,在地下携手相伴。

赏析

题解
此词为雨霖铃,写翻阅逝者词集之痛。一编香雪,剔寒灯坐,滴泪翻阅。风流词客安在?剩有酒炉痴叔对丽制凄咽。赏心处团扇标题,已矣郴江句应绝。前尘影事分明说,紫兰香径孤冢费尽梦花鹃血。末以"算祗赖、红袖怜才,地下相携挈"收束——只能指望红袖怜才,在地下相携。

逐句解读
「一编香雪,剔寒灯坐,滴泪翻阅」——一编香雪词集,剔寒灯而坐,滴泪翻阅,写读词集之痛。

「风流词客安在,却愁闲杀,世间花月」——风流词客如今何在?却愁闲杀了世间的花月,写才人之逝。

「剩有酒炉痴叔,对丽制凄咽」——只剩酒炉旁的痴叔,对着丽制凄咽,写悼亡之悲。

「赏心处、团扇标题,已矣郴江句应绝」——赏心之处团扇标题,已矣郴江之句应当绝矣,写绝笔之痛。

「前尘影事分明说。是夕阳、小院生周折」——前尘影事分明说来,是夕阳小院生出周折,写往事之忆。

「紫兰香径孤冢,费尽了、梦花鹃血」——紫兰香径上的孤冢,费尽了梦花鹃血,写墓地之悲。

「零落青衫,更没人知,便冷吟骨」——零落青衫,更无人知晓,便冷了吟骨,写身后之冷。

「算祗赖、红袖怜才,地下相携挈」——算来只赖红袖怜才,地下相携挈,写地下之期。

艺术手法
1. 以灯写夜:剔寒灯坐——寒灯写夜之深与心之寒。
2. 以花写人:香雪——词集如花,花逝人亡。
3. 以地写天:地下相携——地下之约写天上之别。

总体评价
此词以雨霖铃写悼亡,"紫兰香径孤冢,费尽了、梦花鹃血"最为沉痛——孤冢之上紫兰犹香,而人已化为鹃血,是悼亡词中的至哀之作。

相关诗词