应天长

清 · 王时翔

译文

黄河远泻,高浪驾天,中原几许盘折。

黄河从远处倾泻而下,巨浪高过天际,中原大地有多少曲折回旋。

无数名城腴壤,时时被冲啮。

无数名城和肥沃的土地,时常被河水冲刷侵蚀。

奔流驶,何处泄。况更是、浊沙难刷。

奔流湍急,向何处宣泄?况且浊水黄沙更难以冲刷干净。

赖千里、屹起坚堤,今古如铁。

仰赖千里屹立的坚固堤坝,从古至今坚固如铁。

忧旱祷桑林,一滴甘泉,方比眼中血。

忧虑旱灾而向桑林祈祷,一滴甘泉之水,才堪比眼中的血泪般珍贵。

那晓怒涛秋涨,翻飞半空雪。

谁知到了秋天怒涛暴涨,浪花翻飞如半空中飘洒的白雪。

长虹遭暗揭。看浩渺、化蛟龙穴。

长虹般的桥梁也被暗中掀起。看那浩渺水面,化作了蛟龙潜藏的巢穴。

水收后,颓屋荒村,祗剩呜咽。

洪水退去之后,残破的房屋荒废的村庄,只剩下悲切的呜咽声。

赏析

题解
此词应天长,咏黄河,写黄河之患与民生之苦。从黄河远泻写起,经高浪驾天中原几许盘折,到无数名城腴壤时时被冲啮,到奔流驶何处泄、况更是浊沙难刷,到赖千里屹起坚堤今古如铁,到忧旱祷桑林一滴甘泉方比眼中血,到那晓怒涛秋涨翻飞半空雪,到长虹遭暗揭、看浩渺化蛟龙穴,到水收后颓屋荒村祗剩呜咽,写黄河之患与民生之苦。

逐句解读
「黄河远泻,高浪驾天,中原几许盘折」写黄河远泻,高浪驾天,中原几许盘折。

「无数名城腴壤,时时被冲啮」写无数名城腴壤,时时被冲啮。

「奔流驶,何处泄。况更是、浊沙难刷」写奔流驶,何处泄,况更是浊沙难刷。

「赖千里、屹起坚堤,今古如铁」写赖千里屹起坚堤,今古如铁。

「忧旱祷桑林,一滴甘泉,方比眼中血」写忧旱祷桑林,一滴甘泉,方比眼中血。

「那晓怒涛秋涨,翻飞半空雪」写那晓怒涛秋涨,翻飞半空雪。

「长虹遭暗揭。看浩渺、化蛟龙穴」写长虹遭暗揭,看浩渺化蛟龙穴。

「水收后,颓屋荒村,祗剩呜咽」写水收后,颓屋荒村,祗剩呜咽。

艺术手法
「高浪驾天」以驾天写浪之高。

「无数名城腴壤,时时被冲啮」以名城腴壤被冲啮写黄河之患。

「忧旱祷桑林,一滴甘泉,方比眼中血」以一滴比眼中血写旱之苦。

「水收后,颓屋荒村,祗剩呜咽」以颓屋荒村写水患之后,以呜咽写民之悲。

总体评价
此词咏黄河,水患与民生交织,以高浪驾天写水势,以颓屋荒村写灾后,格调沉郁悲壮。

相关诗词