忆旧游

清 · 王时翔

译文

记个人初见,对著东风,把袖言愁。

记得那个人初次相见,对着春风,拉住衣袖诉说愁绪。

特唤起江郎,恨事为拈赋笔,竟不能休。

特意唤起了江郎才思,为憾事提笔赋诗,竟然停不下来。

题残百纸凄怨,暄景变清秋。

写满百纸凄怨之词,春日暖景已变为清秋。

尽收拾新篇,装成小本,待寄红楼。

尽收这些新写的篇章,装订成小册,准备寄往红楼。

笑书生寒乞,欠碧玉黄金,此是缠头。

笑那书生穷酸,缺少碧玉黄金,这才是赠礼之物。

签题须郑重,有风流一老,能作银钩。

题签必须郑重,有位风流老者,能写一手银钩好字。

毛公近推长句,凭仗压江洲。

毛公近来推崇长篇诗句,凭此可压倒江洲群贤。

文字倘传留,濡毫拂砚吾所求。

文字若能传世留存,润笔拂砚便是我所求。

赏析

题解
此词为忆旧游。词中写初见佳人后赋诗寄情之经历。上阕从记个人初见写起,对着东风把袖言愁。特唤起江郎,恨事为拈赋笔,竟不能休。题残百纸凄怨,暄景变清秋。尽收拾新篇,装成小本,待寄红楼。下阕写笑书生寒乞,欠碧玉黄金,此是缠头。签题须郑重,有风流一老,能作银钩。毛公近推长句,凭仗压江洲。文字倘传留,濡毫拂砚吾所求。

逐句解读
「记个人初见,对著东风,把袖言愁」——记个人初见,对着东风,把袖言愁,写初见之印象。

「特唤起江郎,恨事为拈赋笔,竟不能休」——特唤起江郎,恨事为拈赋笔,竟不能休止,写赋诗不止。

「题残百纸凄怨,暄景变清秋」——题残百纸凄怨,暄景变为清秋,写赋诗之多与时令之变。

「尽收拾新篇,装成小本,待寄红楼」——尽收拾新篇,装成小本,待寄红楼,写寄诗之意。

「笑书生寒乞,欠碧玉黄金,此是缠头」——笑书生寒酸,欠碧玉黄金,此是缠头之物,写书生之贫。

「签题须郑重,有风流一老,能作银钩」——签题须郑重,有风流一老,能作银钩书法,写求人题签。

「毛公近推长句,凭仗压江洲」——毛公近来推崇长句,凭仗压倒江洲,写诗名之盛。

「文字倘传留,濡毫拂砚吾所求」——文字倘能传留,濡毫拂砚是我所求,写文字传世之愿。

艺术手法
全词以忆旧游写赋诗寄情。

「题残百纸凄怨暄景变清秋」以题残百纸写题写百纸之多——凄怨写凄凉怨愤——暄景变清秋写温暖春景变为清冷秋色——情与时迁——由春及秋——赋诗无尽。

「笑书生寒乞欠碧玉黄金此是缠头」以寒乞写寒酸——欠碧玉黄金写缺少碧玉黄金——缠头写赠给歌妓之物——书生贫而多情——以自嘲写深情。

「文字倘传留濡毫拂砚吾所求」以文字传留写文字流传——濡毫拂砚写润笔拂砚——吾所求写我所追求——以文字传世为志——文人之志。全词以忆旧游为经,以赋诗寄情为纬,真挚而文雅。

总体评价

相关诗词