一寸金

清 · 王时翔

译文

玉宇琼梯,待瞰秋光又推堕。

华美的楼阁玉阶,想要俯瞰秋日风光却被推落了期盼。

恰石公山外,白云飘至,陶家篱畔,黄花留坐。

恰好石公山外,白云悠悠飘来,陶家篱笆旁,菊花留人坐下欣赏。

残叶生文火。

残叶燃起文火。

茶烟袅、竹扉半锁。

茶烟袅袅升起,竹门半掩半锁。

萧闲甚、一缕清言,似醉初醒梦初破。

极为萧闲自在,一缕清谈之言,如同醉后初醒、梦境刚破。

转悔当时,三年京国,青衫软尘涴。

转而后悔当初,在京城三年,青衫被软红尘土所污。

算五湖浩荡,何妨远泛,奇峰缥缈,尽容高卧。

想来五湖浩浩荡荡,何不纵舟远泛,缥缈的奇峰之间,尽可高卧安眠。

霜橘新红么。

经霜的橘子刚刚泛红了吧。

幽林下、矮亭结个。

幽深的树林下,搭一个矮亭。

君归也、打了包儿,便随乘钓舸。

你回去吧,打起包裹,便乘着钓船随水而去。

赏析

题解
此词一寸金,写秋日访友与归隐之志。从玉宇琼梯写起,经待瞰秋光又推堕,到恰石公山外白云飘至、陶家篱畔黄花留坐,到残叶生文火、茶烟袅竹扉半锁,到萧闲甚一缕清言、似醉初醒梦初破,到转悔当时三年京国、青衫软尘涴,到算五湖浩荡何妨远泛、奇峰缥缈尽容高卧,到霜橘新红么、幽林下矮亭结个,到君归也打了包儿、便随乘钓舸,写秋日闲适与归隐之志。

逐句解读
「玉宇琼梯,待瞰秋光又推堕」写玉宇琼梯,待瞰秋光又推堕。

「恰石公山外,白云飘至,陶家篱畔,黄花留坐」写恰石公山外,白云飘至,陶家篱畔,黄花留坐。

「残叶生文火。茶烟袅、竹扉半锁」写残叶生文火,茶烟袅竹扉半锁。

「萧闲甚、一缕清言,似醉初醒梦初破」写萧闲甚,一缕清言,似醉初醒梦初破。

「转悔当时,三年京国,青衫软尘涴」写转悔当时,三年京国,青衫软尘涴。

「算五湖浩荡,何妨远泛,奇峰缥缈,尽容高卧」写算五湖浩荡,何妨远泛,奇峰缥缈,尽容高卧。

「霜橘新红么。幽林下、矮亭结个」写霜橘新红么,幽林下矮亭结个。

「君归也、打了包儿,便随乘钓舸」写君归也,打了包儿,便随乘钓舸。

艺术手法
「残叶生文火。茶烟袅、竹扉半锁」以残叶文火茶烟写闲适之境,意象清幽。

「似醉初醒梦初破」以醉醒梦破写清言之警醒。

「算五湖浩荡,何妨远泛」以五湖远泛写归隐之志。

「君归也、打了包儿,便随乘钓舸」以口语入词,洒脱自然。

总体评价
此词写秋日闲适与归隐之志,闲适与悔悟交织,以茶烟竹扉写清幽,以五湖远泛写归隐,格调洒脱。

相关诗词