宴清都

清 · 王时翔

译文

乍踏金塘软。

刚踏上金色池塘的软泥。

文波动、欹红残翠零乱。

水波荡漾,倾斜的红荷残绿零乱散落。

瑶姬素手,缃衣细褪,井华亲浣。

仙女般洁白的手,细细褪去浅黄色的外皮,亲手用清晨井水洗涤。

金刀切作团团,爱碧月、层堆玉盌。

用金刀切成圆圆的片,像碧绿的月亮般层层堆叠在玉碗中。

飞丝起、色比湘裙,低回未忍轻断。

抽出细丝来,颜色堪比湘江的裙裾,低回流转不忍轻易折断。

玲珑一片甘香,齿如裁雪,声与浆满。

一片片玲珑剔透甘甜芳香,咬下去齿间如裁雪般清脆,汁水充盈。

仙郎渴病,都应尽解,渐稀茶玑。

仙人的渴病,应该都能消解,渐渐稀少了饮茶的兴致。

兰房瞥见余枝。

在兰房中瞥见剩余的枝条。

倚粉壁、横眠似懒。

倚靠着白墙,横卧着仿佛慵懒。

恍朝来、偷揭凉橱,半舒皓腕。

恍如清晨时分,偷偷揭开凉橱,半露出白皙的手腕。

赏析

题解
此词宴清都,咏莲藕,写莲藕之鲜美与闺中之趣。从乍踏金塘软写起,经文波动欹红残翠零乱,到瑶姬素手缃衣细褪、井华亲浣,到金刀切作团团、爱碧月层堆玉盌,到飞丝起色比湘裙、低回未忍轻断,到玲珑一片甘香、齿如裁雪声与浆满,到仙郎渴病都应尽解、渐稀茶玑,到兰房瞥见余枝、倚粉壁横眠似懒,到恍朝来偷揭凉橱、半舒皓腕,写莲藕之鲜美与闺中之情趣。

逐句解读
「乍踏金塘软。文波动、欹红残翠零乱」写乍踏金塘软,文波动欹红残翠零乱。

「瑶姬素手,缃衣细褪,井华亲浣」写瑶姬素手,缃衣细褪,井华亲浣。

「金刀切作团团,爱碧月、层堆玉盌」写金刀切作团团,爱碧月层堆玉盌。

「飞丝起、色比湘裙,低回未忍轻断」写飞丝起,色比湘裙,低回未忍轻断。

「玲珑一片甘香,齿如裁雪,声与浆满」写玲珑一片甘香,齿如裁雪,声与浆满。

「仙郎渴病,都应尽解,渐稀茶玑」写仙郎渴病,都应尽解,渐稀茶玑。

「兰房瞥见余枝。倚粉壁、横眠似懒」写兰房瞥见余枝,倚粉壁横眠似懒。

「恍朝来、偷揭凉橱,半舒皓腕」写恍朝来偷揭凉橱,半舒皓腕。

艺术手法
「金刀切作团团,爱碧月、层堆玉盌」以碧月玉盌写莲藕之形色,比喻精美。

「齿如裁雪,声与浆满」以裁雪写齿之白,以声浆写食之爽。

「恍朝来、偷揭凉橱,半舒皓腕」以偷揭凉橱写闺中之趣,以半舒皓腕写情态之美。

总体评价
此词咏莲藕,鲜美与闺趣交织,以碧月玉盌写形色,以裁雪声浆写食感,格调清新婉丽。

相关诗词