燕春台

清 · 王时翔

译文

柳絮飘残,樱桃熟后,东风开老将离。

柳絮飘零残尽,樱桃成熟之后,东风吹开了芍药花。

杳杳燕关,三年鹏息应飞。

遥远的燕地关隘,蛰伏三年的大鹏应当展翅高飞了。

联翩佳友分携。

接连不断的佳友纷纷分别离去。

黯江干、帆影鞭丝。

在江岸边黯然神伤,只见帆影远去、马鞭飘荡。

菰芦留我,郊居独赋,西笑难期。

菰蒲芦苇将我留下,独居郊野吟诗作赋,西望长安欢笑之日难以期盼。

青云有客,白社无人,芳邻枉卜,乐事犹迟。

青云之上有客登攀,白社之中却无人相伴,美好的邻舍空自选定,欢乐之事仍然迟迟不来。

残书几卷,小车花下方移。

剩几卷残书相伴,小花树下小车才刚移动。

袁北张南,拟过从、斜对柴扉。

袁氏在北张氏在南,本打算互相往来,斜对着柴门。

却谁知。

又有谁能料到。

有夕阳一片,做出相思。

唯有一片夕阳,勾起了无限相思。

赏析

题解
此词燕春台,写友人离京远去与郊居独处之相思。从柳絮飘残樱桃熟后写起,经东风开老将离,到杳杳燕关三年鹏息应飞,到联翩佳友分携、黯江干帆影鞭丝,到菰芦留我郊居独赋、西笑难期,到青云有客白社无人、芳邻枉卜乐事犹迟,到残书几卷小车花下方移,到袁北张南拟过从斜对柴扉,到却谁知有夕阳一片做出相思,写友去之孤与相思之苦。

逐句解读
「柳絮飘残,樱桃熟后,东风开老将离」写柳絮飘残,樱桃熟后,东风开老将离。

「杳杳燕关,三年鹏息应飞」写杳杳燕关,三年鹏息应飞。

「联翩佳友分携。黯江干、帆影鞭丝」写联翩佳友分携,黯江干帆影鞭丝。

「菰芦留我,郊居独赋,西笑难期」写菰芦留我,郊居独赋,西笑难期。

「青云有客,白社无人,芳邻枉卜,乐事犹迟」写青云有客,白社无人,芳邻枉卜,乐事犹迟。

「残书几卷,小车花下方移」写残书几卷,小车花下方移。

「袁北张南,拟过从、斜对柴扉」写袁北张南,拟过从斜对柴扉。

「却谁知。有夕阳一片,做出相思」写却谁知,有夕阳一片,做出相思。

艺术手法
「联翩佳友分携。黯江干、帆影鞭丝」以帆影鞭丝写离别,意象鲜明。

「菰芦留我,郊居独赋」以菰芦写隐居之境。

「却谁知。有夕阳一片,做出相思」以夕阳做相思,化景为情,含蓄深切。

总体评价
此词写友去之孤与相思之苦,离别与独居交织,以帆影鞭丝写离别,以夕阳做相思写孤寂,格调清婉。

相关诗词