选冠子

清 · 王时翔

译文

荡日晶帘,熏香螺儿,依旧昼长人静。

阳光映照着晶莹的珠帘,螺钿香炉里熏香袅袅,依旧是漫长的白昼,人却寂寥无声。

屏间按曲,烛下传杯,肠断早春芳景。

在屏风旁按拍唱曲,在烛光下传递酒杯,令人断肠的是早春的美景。

空约佳期,流水桃花,参差难定。

空空地约定了相会的佳期,却如流水桃花般,总是阴差阳错难以确定。

况心盟断绝,镜鸾分舞,已成愁病。

况且心间的盟誓已经断绝,铜镜中的鸾鸟各自飞舞,早已成了满腹愁病。

犹记得、小叠银笺,斜渲淡墨,自写幽姿傲性。

还记得那小张银色信笺上,倾斜着渲染淡墨,自己写下幽雅的姿态和傲岸的性情。

人能耐雪,花亦经霜,做弄满天凄冷。

人能忍耐冰雪,花也经受寒霜,却惹得漫天都是凄凉寒冷。

检向晴窗,仔细重看,风标暗省。

在晴朗的窗前取出,仔细重新端详,暗自体会那风骨标格。

待九秋凉月,试挍淡妆孤影。

等到深秋清凉的月光下,再来比照那淡妆的孤影。

赏析

题解
此词为选冠子,写女子思念远人。荡日晶帘、熏香螺儿,昼长人静中忆早春芳景。空约佳期而参差难定,心盟断绝、镜鸾分舞已成愁病。犹记得银笺淡墨自写幽姿傲性,人能耐雪、花亦经霜,检向晴窗重看,风标暗省。末以待九秋凉月试挍淡妆孤影收束——从春等到秋,从相约等到孤影。

逐句解读
「荡日晶帘,熏香螺儿,依旧昼长人静」——荡日之中晶帘摇曳,熏香螺儿袅袅,依旧昼长人静,写闺中之寂。

「屏间按曲,烛下传杯,肠断早春芳景」——屏间按曲,烛下传杯,肠断于早春芳景,写春景之愁。

「空约佳期,流水桃花,参差难定」——空约佳期,流水桃花,参差难以定准,写约之空。

「况心盟断绝,镜鸾分舞,已成愁病」——况且心盟断绝,镜鸾分舞,已成愁病,写情之绝与病之成。

「犹记得、小叠银笺,斜渲淡墨,自写幽姿傲性」——犹记得小叠银笺,斜渲淡墨,自写幽姿傲性,写旧信之忆。

「人能耐雪,花亦经霜,做弄满天凄冷」——人能耐得住雪,花亦经得起霜,做弄出满天凄冷,写傲骨之存。

「检向晴窗,仔细重看,风标暗省」——在晴窗前仔细重看,风标暗暗省悟,写重看旧信。

「待九秋凉月,试挍淡妆孤影」——待到九秋凉月,试校淡妆孤影,写等秋之孤。

艺术手法
1. 以时写等:早春芳景→九秋凉月,从春等到秋,时之长写等之久。
2. 以镜写人:镜鸾分舞——镜中之鸾各舞一方,写分离。
3. 以物写性:人耐雪、花经霜——物之性写人之傲。

总体评价
此词以选冠子写闺思,"人能耐雪,花亦经霜,做弄满天凄冷"最为警策——人花共耐寒,而满天凄冷终不可免,是闺怨词中少有的刚健之句。

相关诗词