西湖月

清 · 王时翔

译文

春江一棹横飞,趁荻笋初尖,鸭波如縠。

春江上一桨横飞而过,趁着荻笋刚刚抽尖,鸭绿色的水波细如绉纱。

此行真为,双峰耸翠,两湖明渌。

此行真正为了那双峰耸立的翠色,两湖明净的碧波。

繁华南渡事,剩万柳、搓金梅绽玉。

南渡的繁华旧事,只剩下万株杨柳搓出金色、梅花绽放如玉。

却还见、处士山前,珠殿压云高矗。

却还能看见处士山前,珠光宝殿压着云霄高耸。

当年落叶西风,记瘦杖才停,短篙争逐。

当年落叶西风的时节,记得瘦杖才停下,短篙争相划逐。

酒边楼阁,茶边亭榭,眼中犹熟。

酒边的楼阁,茶边的亭榭,在眼中依然熟悉。

僧廊残句在,试细拨、笼烟寻旧竹。

僧廊上残存的诗句还在,试着细细拨开笼着的烟雾寻找旧日的竹刻。

好追取、铁笛风流,更添新曲。

正好追随铁笛的风流雅韵,再添上新的曲调。

赏析

题解
此词记春日泛舟游湖之胜景,描写杭州西湖一带的风光。词中描绘江上春色、南渡遗迹、湖山楼阁,既有对自然山水的赏爱,也有对历史沧桑的感怀,末以铁笛新曲寄寓诗酒风流之兴。

逐句解读
「春江一棹横飞」:春江之上,一叶扁舟横飞而去,起笔气势飞动。

「趁荻笋初尖,鸭波如縠」:趁着芦笋刚刚冒出尖芽,水面波纹如绉纱般细密。

「此行真为,双峰耸翠,两湖明渌」:此行真正为的是,那双峰耸立翠色欲滴,两湖明澈碧绿。

「繁华南渡事,剩万柳、搓金梅绽玉」:南渡的繁华旧事,只剩下万株垂柳如搓金线、梅花如白玉绽放。

「却还见、处士山前,珠殿压云高矗」:却又看见,处士山前,珠殿凌云高高矗立。

「当年落叶西风,记瘦杖才停,短篙争逐」:当年落叶西风之时,记得拄着瘦杖才停下脚步,短篙便争相追逐。

「酒边楼阁,茶边亭榭,眼中犹熟」:酒楼边楼阁、茶亭旁水榭,看来眼中依然熟悉。

「僧廊残句在,试细拨、笼烟寻旧竹」:僧廊上的残存诗句还在,试着细细拨开笼烟,寻找旧日题竹。

「好追取、铁笛风流,更添新曲」:正好追随铁笛的风流遗韵,更添新曲。

艺术手法
此词善用动静结合之法。

"春江一棹横飞"以动态开篇,气势飞动;

"双峰耸翠,两湖明渌"转以静态写景,对仗工稳。

"搓金梅绽玉"以金玉比喻柳色梅花,色彩鲜明而修辞精巧。

下阕"落叶西风"唤起回忆,"僧廊残句"钩沉往事,虚实相生。末句"铁笛风流,更添新曲"以古人铁笛之雅事收束,将当下的游兴与历史的回响融为一体,余韵悠长。

总体评价
王时翔此词以清丽的笔触描绘春日湖上胜景,在山水之美中融入历史感慨。全词意象丰盈而不繁冗,铺叙从容而有章法,上阕写景开阔明快,下阕叙事细腻缠绵,既有对南渡旧事的追怀,又有对当下风流的寄兴,体现了词人深厚的文化修养和敏锐的审美感受。

相关诗词