五彩结同心

清 · 王时翔

译文

清溪绕舍,密筱编篱,恰称灌园人住。

清澈的溪水环绕着房舍,密密的竹子编成篱笆,正好适合灌园之人居住。

灯火新凉节,爱偕隐相对,翻书鐴苎。

灯火之下正值新凉时节,喜爱夫妻偕隐相对而坐,翻阅书籍纺织麻布。

半帘秋影梧桐老,听月底、寒虫细语。

半帘秋影中梧桐已经老去,听月光下寒虫细细的鸣叫声。

君休羡、星珈霞帔。飞去高居玉宇。

你不要羡慕那星饰头冠和霞帔的贵妇,飞升高居于天上玉宇之中。

曾从桂梯寻路。

曾经沿着桂木阶梯寻觅登天的路。

向梅花官阁,杏花村坞。

在梅花盛开的官署阁楼,在杏花掩映的村庄坞堡。

赢得三年里,斜阳下、闲看江山一度。

赢得这三年时光,在斜阳下悠闲地观赏一次江山美景。

青毡翠袖如重认,有旧日、陵阳泪污。

青毡翠袖倘若重新辨认,上面有旧日陵阳之游时沾染的泪痕。

文窗外、碧霄云叶,逗破几声疏雨。

花格窗外,碧空中飘浮着如叶般的云朵,引来几声稀疏的雨滴。

赏析

题解
此词五彩结同心,写夫妻偕隐之闲适生活与对隐逸之志。从清溪绕舍密筱编篱写起,经恰称灌园人住,到灯火新凉节、爱偕隐相对翻书鐴苎,到半帘秋影梧桐老、听月底寒虫细语,到君休羡星珈霞帔、飞去高居玉宇,到曾从桂梯寻路、向梅花官阁杏花村坞,到赢得三年里、斜阳下闲看江山一度,到青毡翠袖如重认、有旧日陵阳泪污,到文窗外碧霄云叶、逗破几声疏雨,写偕隐之闲适与淡泊之志。

逐句解读
「清溪绕舍,密筱编篱,恰称灌园人住」写清溪绕舍,密筱编篱,恰称灌园人住。

「灯火新凉节,爱偕隐相对,翻书鐴苎」写灯火新凉节,爱偕隐相对,翻书鐴苎。

「半帘秋影梧桐老,听月底、寒虫细语」写半帘秋影梧桐老,听月底寒虫细语。

「君休羡、星珈霞帔。飞去高居玉宇」写君休羡星珈霞帔,飞去高居玉宇。

「曾从桂梯寻路。向梅花官阁,杏花村坞」写曾从桂梯寻路,向梅花官阁,杏花村坞。

「赢得三年里,斜阳下、闲看江山一度」写赢得三年里,斜阳下闲看江山一度。

「青毡翠袖如重认,有旧日、陵阳泪污」写青毡翠袖如重认,有旧日陵阳泪污。

「文窗外、碧霄云叶,逗破几声疏雨」写文窗外碧霄云叶,逗破几声疏雨。

艺术手法
「半帘秋影梧桐老,听月底、寒虫细语」以秋影梧桐写时序之变,以寒虫细语写秋夜之静。

「君休羡、星珈霞帔」以星珈霞帔写仕途之荣,劝人不羡。

「赢得三年里,斜阳下、闲看江山一度」以闲看江山写偕隐之乐。

「文窗外、碧霄云叶,逗破几声疏雨」以疏雨破寂,意境清幽。

总体评价
此词写夫妻偕隐之闲适,淡泊与温情交织,以秋影寒虫写清幽,以闲看江山写自在,格调清雅温婉。

相关诗词