望海潮

清 · 王时翔

译文

苔阶萧寂,花瓷平浅,圆波一镜分明。

长满青苔的台阶冷落寂静,花纹瓷盆水浅而平,圆形波纹如镜面般澄澈分明。

银鬣小张,锦鳞低跃,居然群戏清泠。

银色鱼鳍微微张开,锦色鱼鳞低低跳跃,竟然成群在清冷水中嬉戏。

西日傍帘旌。

西斜的夕阳映照着帘旌。

漾玉钩斜影,也被闲惊。

晃动中玉钩斜映倒影,也被鱼儿闲来惊扰。

庭树飘英,几番吞吐似无情。

庭院树上飘落花瓣,鱼儿几番吞吐似乎毫无情意。

三千莫问前程。

莫问这三千鱼儿的前程如何。

向监河债贷,斗水为生。

只能向监河侯借贷斗水维持生计。

文采自怜,供人狎玩,区区璅碎微腥。

虽有斑斓文采却只能自怜,供人赏玩逗弄,不过是区区琐碎微贱之物。

浩荡羡沧溟。

浩荡无涯令人羡慕大海。

有丹砂作尾,神鲤飞腾。

大海中有丹砂红尾的神鲤,能够飞腾变化。

但免鲎帆蠈缆,风卷雪涛声。

只求免遭鲎帆海船的罗网,听凭风卷起如雪波涛之声。

赏析

题解
此词望海潮,咏鱼,写盆鱼之小与沧海之大对比。从苔阶萧寂花瓷平浅写起,经圆波一镜分明,到银鬣小张锦鳞低跃、居然群戏清泠,到西日傍帘旌、漾玉钩斜影也被闲惊,到庭树飘英、几番吞吐似无情,到三千莫问前程、向监河债贷斗水为生,到文采自怜供人狎玩、区区璅碎微腥,到浩荡羡沧溟、有丹砂作尾神鲤飞腾,到但免鲎帆蠈缆、风卷雪涛声,写盆鱼之困与沧海之羡。

逐句解读
「苔阶萧寂,花瓷平浅,圆波一镜分明」写苔阶萧寂,花瓷平浅,圆波一镜分明。

「银鬣小张,锦鳞低跃,居然群戏清泠」写银鬣小张,锦鳞低跃,居然群戏清泠。

「西日傍帘旌。漾玉钩斜影,也被闲惊」写西日傍帘旌,漾玉钩斜影,也被闲惊。

「庭树飘英,几番吞吐似无情」写庭树飘英,几番吞吐似无情。

「三千莫问前程。向监河债贷,斗水为生」写三千莫问前程,向监河债贷,斗水为生。

「文采自怜,供人狎玩,区区璅碎微腥」写文采自怜,供人狎玩,区区璅碎微腥。

「浩荡羡沧溟。有丹砂作尾,神鲤飞腾」写浩荡羡沧溟,有丹砂作尾,神鲤飞腾。

「但免鲎帆蠈缆,风卷雪涛声」写但免鲎帆蠈缆,风卷雪涛声。

艺术手法
「银鬣小张,锦鳞低跃」以银鬣锦鳞写鱼之美丽。

「三千莫问前程。向监河债贷,斗水为生」化用庄子涸辙之鲋之典,以斗水为生写困窘。

「浩荡羡沧溟。有丹砂作尾,神鲤飞腾」以丹砂神鲤写鱼之志,以沧溟写广阔天地。

「但免鲎帆蠈缆,风卷雪涛声」以鲎帆蠈缆写海之险,以风卷雪涛写海之声。

总体评价
此词咏鱼,以盆鱼之困与沧海之羡写才士之困与天地之广,以庄子之典写困窘,以丹砂神鲤写志向,格调沉郁。

相关诗词