天香

清 · 王时翔

译文

涎岂龙嘘,斑非鹧染,珠娘借与芳号。

龙涎香岂是龙所嘘吐,斑纹也不是鹧鸪所染,珠娘借来这芬芳的名号。

荔子红边,佛桑花外,几片异香传到。

在红艳的荔枝旁边,佛桑花之外,几缕奇异的香气传来。

金闺名彦,高卧爱、江南春晓。

金闺中的名士,高卧喜爱江南春天的清晨。

挂壁风琴添脆,透帐雾丝轻袅。

挂在壁上的风琴声更添清脆,透入帐中的烟雾轻柔袅袅。

天上芸编催校。待重来、御炉烟绕。

天上的书卷催促校勘,等到重来之时,御炉的香烟缭绕。

持赠荀郎,且向江乡牵棹。

拿着赠给心上人,暂且向江南水乡划船而去。

别后青绫纵暖,也应忆、匡床素篝好。

分别后即使青绫被再温暖,也应当忆起匡床上素雅的熏笼之美。

一缕余情,何时断了。

这一缕残留的情思,何时才能了断。

赏析

题解
此词天香,咏香,写香之幽美与赠别之情。从涎岂龙嘘斑非鹧染写起,经珠娘借与芳号,到荔子红边佛桑花外几片异香传到,到金闺名彦高卧爱江南春晓,到挂壁风琴添脆透帐雾丝轻袅,到天上芸编催校待重来御炉烟绕,到持赠荀郎且向江乡牵棹,到别后青绫纵暖也应忆匡床素篝好,到一缕余情何时不了,写香之幽美与别后之思。

逐句解读
「涎岂龙嘘,斑非鹧染,珠娘借与芳号」写涎岂龙嘘,斑非鹧染,珠娘借与芳号。

「荔子红边,佛桑花外,几片异香传到」写荔子红边,佛桑花外,几片异香传到。

「金闺名彦,高卧爱、江南春晓」写金闺名彦,高卧爱江南春晓。

「挂壁风琴添脆,透帐雾丝轻袅」写挂壁风琴添脆,透帐雾丝轻袅。

「天上芸编催校。待重来、御炉烟绕」写天上芸编催校,待重来御炉烟绕。

「持赠荀郎,且向江乡牵棹」写持赠荀郎,且向江乡牵棹。

「别后青绫纵暖,也应忆、匡床素篝好」写别后青绫纵暖,也应忆匡床素篝好。

「一缕余情,何时不了」写一缕余情,何时不了。

艺术手法
「荔子红边,佛桑花外,几片异香传到」以荔子佛桑写香之来源。

「挂壁风琴添脆,透帐雾丝轻袅」以风琴雾丝写香之飘逸。

「持赠荀郎」化用荀令君之典,以荀郎写香之高雅。

「一缕余情,何时不了」以一缕余情写别后之思,以不了写思念之绵长。

总体评价
此词咏香,香之幽美与别后之思交织,以荔子佛桑写香源,以一缕余情写思念,格调清雅。

相关诗词