水调歌头

清 · 王时翔

译文

春院百花竞,桦烛夜筵烧。

春天的庭院里百花争艳,桦皮蜡烛在夜宴上燃烧。

海棠一树凝艳,的的向人娇。

一树海棠凝聚着娇艳之姿,分明地向人展示娇媚。

揭起深沉帘幕,拥出吴姬十六,吹裂紫琼箫。

掀起深重的帘幕,簇拥出十六位吴地佳人,吹奏紫琼箫直到箫管仿佛要裂开。

酒醒在何处,别恨压轻舠。

酒醒时身在何处,离别的愁恨压在那只轻舟上。

四天青,孤月白,晓星高。

四面的天空一片青色,孤月皎白,晨星高悬。

宿鸦惊舞烟际,露滴绿杨条。

栖息的乌鸦在烟雾中被惊动飞舞,露水滴落在绿杨枝条上。

独自此情谁展,回首玉楼天远,清泪洒江潮。

独自一人这番情怀向谁舒展,回望玉楼天际遥远,清泪洒落在江潮之中。

翻羡红绫束,常抱美人腰。

反倒羡慕那红绫腰带,能时常环抱着美人的腰身。

赏析

题解
此词为水调歌头。词中写春夜宴饮后酒醒的离愁。上阕从春院百花竞写起,桦烛夜筵烧。海棠一树凝艳,的的向人娇。揭起深沉帘幕,拥出吴姬十六,吹裂紫琼箫。酒醒在何处,别恨压轻舠。下阕写四天青,孤月白,晓星高。宿鸦惊舞烟际,露滴绿杨条。独自此情谁展,回首玉楼天远,清泪洒江潮。翻羡红绫束,常抱美人腰。

逐句解读
「春院百花竞,桦烛夜筵烧」——春院百花竞放,桦烛夜筵燃烧,写春夜宴饮。

「海棠一树凝艳,的的向人娇」——海棠一树凝艳,明明白白向人娇美,写海棠之美。

「揭起深沉帘幕,拥出吴姬十六,吹裂紫琼箫」——揭起深沉帘幕,拥出吴姬十六人,吹裂紫琼箫,写歌舞之盛。

「酒醒在何处,别恨压轻舠」——酒醒在何处,别恨压在轻舟之上,写酒醒离恨。

「四天青,孤月白,晓星高」——四方天青,孤月白,晓星高,写拂晓之景。

「宿鸦惊舞烟际,露滴绿杨条」——宿鸦惊舞烟际,露滴绿杨条,写晨景之凄。

「独自此情谁展,回首玉楼天远,清泪洒江潮」——独自此情谁能展,回首玉楼天远,清泪洒向江潮,写孤独之苦。

「翻羡红绫束,常抱美人腰」——翻羡红绫束腰,常抱美人腰,写羡人相伴。

艺术手法
全词以水调歌头写酒醒离愁。

「揭起深沉帘幕拥出吴姬十六吹裂紫琼箫」以深沉帘幕写厚重帘幕——吴姬十六写十六位吴地歌姬——吹裂写吹裂——紫琼箫写紫玉箫——歌舞之盛——以乐写哀。

「酒醒在何处别恨压轻舠」以酒醒写酒醒——别恨写离别之恨——压轻舠写压在轻舟上——愁重如山——以舟轻反衬恨重。

「翻羡红绫束常抱美人腰」以红绫束写红绫束腰——常抱美人腰写常抱着美人腰——翻羡写反而羡慕——孤独之人羡慕他人相伴——以羡写愁。全词以宴饮为经,以离愁为纬,繁华与凄凉对映。

总体评价

相关诗词