塞翁吟

清 · 王时翔

译文

此最佳公子,何事但绣平原。

这位最佳公子,为何只是在平原君门下做食客。

敬爱客、御夷门。

他敬爱宾客、守卫夷门。

竟刎颈酬恩。

竟以刎颈来报答知遇之恩。

临风一送秦军退,毛薛又进良言。

迎风一送便使秦军退去,毛公薛公又进献良言。

魏既重,赵终存。

魏国既已受到重视,赵国终究得以保全。

拄半壁乾坤。

支撑起半壁江山。

英魂。

英魂。

经千古,寒芜冷树,应化作、烟光雨痕。

经历千古,寒草冷树之间,应当化作了烟光雨痕。

更待向、何门趿履,感君意、緤马荒郊,旋马空墩。

还要去向哪个门庭拖着鞋子奔走,感念你的心意、在荒郊系马,在空墩上回马。

卖浆遗老,好约齐来,一酹松根。

卖浆的遗老,不妨相约齐来,在松根前洒酒祭奠。

赏析

题解
此词为塞翁吟,咏信陵君。信陵君为战国四公子之首,窃符救赵,礼贤下士。词写信陵君敬爱客、御夷门、刎颈酬恩,临风一送秦军退,毛薛又进良言。魏既重赵终存,拄半壁乾坤。英魂经千古,寒芜冷树,应化作烟光雨痕。末以卖浆遗老一酹松根收束——千年之后唯有卖浆老人来祭。

逐句解读
「此最佳公子,何事但绣平原」——这是最佳公子,为何只绣平原君,写信陵君之贤。

「敬爱客、御夷门。竟刎颈酬恩」——敬爱宾客,亲御夷门,竟至刎颈以酬恩,写礼贤之义。

「临风一送秦军退,毛薛又进良言」——临风一送秦军退去,毛公薛公又进良言,写信陵君之功。

「魏既重,赵终存。拄半壁乾坤」——魏国既已重要,赵国终究保存,拄住了半壁乾坤,写功之大。

「英魂。经千古,寒芜冷树,应化作、烟光雨痕」——英魂历经千古,寒芜冷树,应化作烟光雨痕,写英魂之逝。

「更待向、何门趿履,感君意、緤马荒郊,旋马空墩」——更待向何门趿履,感君之意,牵马荒郊,旋马于空墩,写遗迹之荒。

「卖浆遗老,好约齐来,一酹松根」——卖浆的遗老,好约齐来,一酹松根,写祭奠之朴。

艺术手法
1. 以古写今:信陵君之贤与当代之不遇,古贤今不贤。
2. 以小写大:卖浆遗老一酹松根——以平凡人之祭写伟大功业之消逝。
3. 以景写魂:寒芜冷树、烟光雨痕——景之荒写魂之逝。

总体评价
此词以塞翁吟咏信陵君,"卖浆遗老,好约齐来,一酹松根"最为深沉——英雄之祭唯有卖浆老人,是咏史词中的苍凉之作。

相关诗词