塞孤

清 · 王时翔

译文

汝南山色好,峨嵋底。

汝南的山色美好,峨眉山下。

矗矗佳城双峙。

两座佳城巍然对峙。

闻道二苏天下士。

听说二苏是天下名士。

容不得,人间世。

人世间却容不下他们。

刚才忤、半山公,旋又遇、潭州鬼。

刚才触忤了半山公王安石,随即又遇到了潭州的鬼蜮小人。

竟飘零,骨埋异乡地。

竟然飘零流落,尸骨埋葬在异乡他地。

展笑问两翁,旅病今深矣。

展颜笑问两位老翁,旅途的病痛如今已经很深了。

可许相从于此。

可否允许我跟从你们在此。

还顾良朋频属委。

回顾好朋友频频嘱托。

君试听,吾其死。

你且听听,我恐怕要死了。

好为种、一科蓬,聊且定、千秋计。

好生种上一丛飞蓬,姑且定下千秋之计。

冷松风、摵摵吹起。

冰冷的松风簌簌地吹了起来。

赏析

题解
此词为塞孤。词中写拜谒汝南二苏墓的感慨,以苏辙、苏轼二公之遭遇抒写人才之困与生死之思。上阕从汝南山色好写起,峨起,峨嵋底。矗矗佳城双峙。闻道二苏天下士。容不得人间世。刚才忤半山公,旋又遇潭州鬼。竟飘零骨埋异乡地。下阕写展笑问两翁,旅病今深矣。可许相从于此。还顾良朋频属委。君试听吾其死。好为种一科蓬,聊且定千秋计。冷松风摵摵吹起。

逐句解读
「汝南山色好,峨嵋底。矗矗佳城双峙」——汝南山色好,峨嵋山下。矗矗佳城双峙,写二苏墓之景。

「闻道二苏天下士。容不得,人间世」——闻道二苏是天下之士。容不得在人间世,写人才不容于世。

「刚才忤、半山公,旋又遇、潭州鬼」——刚才忤逆半山公王安石,旋又遇到潭州鬼章惇,写二苏遭遇之惨。

「竟飘零,骨埋异乡地」——竟飘零异乡,尸骨埋在异乡之地,写客死他乡。

「展笑问两翁,旅病今深矣」——展笑问两翁,旅病今已深重,写对亡者之问。

「可许相从于此」——可许相从于此地,写愿从逝者。

「还顾良朋频属委。君试听,吾其死」——还顾良朋频频嘱托。君试听,我将死,写将死之托。

「好为种、一科蓬,聊且定、千秋计」——好为种一科蓬草,聊且定下千秋之计,写身后之计。

「冷松风、摵摵吹起」——冷松风摵摵吹起,写墓前之风。

艺术手法
全词以塞孤写二苏之墓。

「闻道二苏天下士容不得人间世」以天下士写天下闻名之士——容不得写容不下——人间世写人间世道——天下之士不容于世——乱世无贤——痛切。

「刚才忤半山公旋又遇潭州鬼」以半山公写王安石——潭州鬼写章惇——忤写忤逆——遇写遇到——新旧两党之争——二苏左右为难——命运多舛。

「好为种一科蓬聊且定千秋计」以种蓬写种蓬草——千秋计写千秋之计——以蓬草之微写千秋之远——身后的凄凉——聊且自慰。全词以二苏墓为经,以人才之困为纬,悲慨而深沉。

总体评价

相关诗词