秋霁

清 · 王时翔

译文

有屋临溪,恰乍上帘钩、荡漾寒碧。

有所房屋临近溪流,恰好刚刚挂上帘钩,荡漾着清凉的碧波。

紫萼兰香,翠房荷气,一时并难分得。

紫色花萼的兰花幽香,翠绿莲蓬的荷风气韵,一时间竟难以分辨开来。

水禽格格。

水鸟格格地鸣叫。

带波飞破斜阳色。

带着水波飞起,划破了斜阳的暮色。

最可惜。

最令人惋惜。

杨柳、病秋眉眼似无力。

杨柳在秋意中病恹恹的,眉眼似乎都没有了力气。

何事对景、暗拍雕阑,悄思当年,曾列歌席。

为何对着此景暗自拍打雕花栏杆,悄悄回忆当年,这里曾摆列过歌宴。

幸而今、冰瓜玉藕,相招犹是爱吟客。

幸而如今,冰镇甜瓜和玉白莲藕,相邀而来的仍然是爱吟诗的客人。

贪坐夜凉新露积。

贪恋夜凉坐着不肯离去,新露已积了一层。

正起愁处,多谢竹院邻僧,醒人清磬,唤人横笛。

正当愁绪泛起之时,多谢竹院中邻居的僧人,清越的磬声让人清醒,横笛的曲调召唤着我。

赏析

题解
此词为秋霁。词中写秋日临溪之居的闲适与怀旧。上阕从有屋临溪写起,恰乍上帘钩荡漾寒碧。紫萼兰香,翠房荷气,一时并难分得。水禽格格,带波飞破斜阳色。最可惜,杨柳病秋眉眼似无力。下阕写何事对景暗拍雕阑,悄思当年曾列歌席。幸而今冰瓜玉藕,相招犹是爱吟客。贪坐夜凉新露积。正起愁处,多谢竹院邻僧,醒人清磬,唤人横笛。

逐句解读
「有屋临溪,恰乍上帘钩、荡漾寒碧」——有屋临近溪水,恰才上帘钩,荡漾着寒碧之色,写临溪之景。

「紫萼兰香,翠房荷气,一时并难分得」——紫萼兰香,翠房荷气,一时间并难分辨,写花气交融。

「水禽格格。带波飞破斜阳色」——水禽格格叫着,带波飞破斜阳之色,写水禽飞起。

「最可惜。杨柳、病秋眉眼似无力」——最可惜杨柳病秋眉眼似无力,写秋柳之态。

「何事对景、暗拍雕阑,悄思当年,曾列歌席」——何事对景暗拍雕阑,悄思当年曾列歌席,写怀旧之情。

「幸而今、冰瓜玉藕,相招犹是爱吟客」——幸而如今冰瓜玉藕,相招犹是爱吟诗之客,写今之闲适。

「贪坐夜凉新露积」——贪坐夜凉新露积聚,写夜凉贪坐。

「正起愁处,多谢竹院邻僧,醒人清磬,唤人横笛」——正起愁处,多谢竹院邻僧,醒人清磬唤人横笛,写僧磬笛声解愁。

艺术手法
全词以秋霁为题写秋日闲适。

「杨柳病秋眉眼似无力」以病秋写秋之病态——眉眼似无力写眉眼似无力——将杨柳拟人——秋柳如病中人——凄美。

「何事对景暗拍雕阑悄思当年曾列歌席」以暗拍雕阑写暗暗拍打雕栏——悄思写悄悄思忆——当年歌席写昔日歌宴——今日独坐——物是人非。

「正起愁处多谢竹院邻僧醒人清磬唤人横笛」以清磬写清越的磬声——横笛写横笛之声——僧磬笛声清越——可以醒人——解愁之方。全词以秋霁为经,以闲适与怀旧为纬,清疏而雅致。

总体评价

相关诗词