绿意

清 · 王时翔

译文

采香乍定。

采花的兴致刚刚安定下来。

被夜来风雨,芳林洗净。

被昨夜的风雨,将芳香的树林洗得干干净净。

嫩叶柔柯,渐觉森沉,装点更饶幽景。

嫩叶和柔软的枝条,渐渐感到绿荫深沉,装点出更加幽静的景色。

烟丝微润蒙茸碧,恰小院、藓痕交映。

如烟的柳丝微微湿润泛着茸茸碧绿,恰与小院中的苔痕交相映衬。

算一年、此最佳时,忘却落花凄冷。

算起来一年之中这是最好的时节,让人忘却了落花的凄凉冷清。

休道寻春较晚,趁初霁步屧,闲园支径。

不要说寻春来得太晚,趁着雨后初晴漫步,走过幽静园中的支路小径。

几树榆槐,几本蕉桐,依约翠云千顷。

几棵榆树槐树,几丛芭蕉梧桐,仿佛千顷翠云笼罩。

红楼巳怕珠帘隔,况又是、阴阴欲暝。

红楼之中已怕珠帘阻隔了视线,何况又是阴沉沉天色将暗。

怎奈他、不断莺声,碍了倚阑人影。

怎奈那黄莺不停啼叫,妨碍了倚栏人的清影。

赏析

题解
此词绿意,咏绿叶,写初夏绿叶之美与惜春之情。从采香乍定写起,经被夜来风雨芳林洗净,到嫩叶柔柯渐觉森沉、装点更饶幽景,到烟丝微润蒙茸碧、恰小院藓痕交映,到算一年此最佳时、忘却落花凄冷,到休道寻春较晚、趁初霁步屧闲园支径,到几树榆槐几本蕉桐、依约翠云千顷,到红楼巳怕珠帘隔、况又是阴阴欲暝,到怎奈他不断莺声、碍了倚阑人影,写初夏绿叶之美与春尽之惜。

逐句解读
「采香乍定」写采香乍定。

「被夜来风雨,芳林洗净」写被夜来风雨,芳林洗净。

「嫩叶柔柯,渐觉森沉,装点更饶幽景」写嫩叶柔柯,渐觉森沉,装点更饶幽景。

「烟丝微润蒙茸碧,恰小院、藓痕交映」写烟丝微润蒙茸碧,恰小院藓痕交映。

「算一年、此最佳时,忘却落花凄冷」写算一年此最佳时,忘却落花凄冷。

「休道寻春较晚,趁初霁步屧,闲园支径」写休道寻春较晚,趁初霁步屧,闲园支径。

「几树榆槐,几本蕉桐,依约翠云千顷」写几树榆槐,几本蕉桐,依约翠云千顷。

「红楼巳怕珠帘隔,况又是、阴阴欲暝」写红楼巳怕珠帘隔,况又是阴阴欲暝。

「怎奈他、不断莺声,碍了倚阑人影」写怎奈他不断莺声,碍了倚阑人影。

艺术手法
「嫩叶柔柯,渐觉森沉」以森沉写绿叶之浓密。

「烟丝微润蒙茸碧」以烟丝蒙茸写绿叶之润泽。

「几树榆槐,几本蕉桐,依约翠云千顷」以翠云千顷写绿叶之广袤。

「怎奈他、不断莺声,碍了倚阑人影」以莺声碍影写春之不舍,含蓄委婉。

总体评价
此词咏绿叶,绿叶之美与惜春之情交织,以蒙茸翠云写绿叶之润泽广袤,以莺声碍影写春之不舍,格调清丽。

相关诗词