倦寻芳

清 · 王时翔

译文

画梁乳燕,飞下银屏,偷说春去。

画梁上的幼燕,飞下银色屏风,悄悄诉说着春天已去。

晓起余寒,犹卷一帘残絮。

清晨起身仍有余寒,还卷着一帘残存的柳絮。

倚桐阴,簪杏子,簇盘樱笋初尝处。

倚靠在梧桐荫下,头簪杏花,盘子里簇拥着樱桃和竹笋初次品尝。

早思量,整轻纨月扇,单绡烟缕。

早早思量着,整理轻薄的纨扇,单薄的纱衣如烟如缕。

被东皇、裁花剪柳,惹得人儿,消瘦如许。

被春神东皇又裁花又剪柳,惹得人儿消瘦到这般模样。

暗祝薰风,吹展两蛾愁聚。

暗暗祈求南风,吹展开那双眉间聚拢的愁绪。

嫩绿新遮芳草陌,落红净洗香林雨。

嫩绿的新叶遮住了芳草小路,落花被香林中的阵雨洗得干干净净。

又生憎,书厌厌、绣针慵度。

又惹人恼恨,看书也懒洋洋的,绣针也懒得穿度。

赏析

题解
此词为倦寻芳,写春暮闺中之愁。画梁乳燕偷说春去,晓起余寒犹卷残絮。倚桐阴簪杏子,簇盘樱笋初尝。早思量整轻纨月扇,单绡烟缕。被东皇裁花剪柳,惹得人消瘦如许。暗祝薰风吹展两蛾愁聚。嫩绿新遮芳草陌,落红净洗香林雨。又生憎书厌厌、绣针慵度。

逐句解读
「画梁乳燕,飞下银屏,偷说春去」——画梁上的乳燕,飞下银屏,偷说春天已去,写春之逝。

「晓起余寒,犹卷一帘残絮」——早起还有余寒,犹卷着一帘残絮,写残春之寒。

「倚桐阴,簪杏子,簇盘樱笋初尝处」——倚着桐阴,簪上杏子,簇盘中樱笋初尝之处,写初夏之味。

「早思量,整轻纨月扇,单绡烟缕」——早早思量,整理轻纨月扇,单绡如烟缕,写换季之衣。

「被东皇、裁花剪柳,惹得人儿,消瘦如许」——被东皇裁花剪柳,惹得人儿消瘦如此,写春去人瘦。

「暗祝薰风,吹展两蛾愁聚」——暗暗祝祷薰风,吹展两眉愁聚,写愿风展愁。

「嫩绿新遮芳草陌,落红净洗香林雨」——嫩绿新遮住了芳草陌,落红被香林之雨净洗,写雨后新绿。

「又生憎,书厌厌、绣针慵度」——又生憎厌,书也懒懒,绣针也慵于度线,写慵懒之态。

艺术手法
1. 以燕写春:乳燕偷说春去——燕知春而人不知,以鸟写时。
2. 以眉写愁:两蛾愁聚——眉聚写愁之深。
3. 以衣写时:轻纨月扇、单绡烟缕——换衣写季节之换。

总体评价
此词以倦寻芳写春暮闺愁,"被东皇裁花剪柳,惹得人儿,消瘦如许"最为妙绝——东皇裁花剪柳是自然之理,而人消瘦如许则是情之过,是闺怨词中的曲折之思。

相关诗词