解语花

清 · 王时翔

译文

桃扉旧笑,芸馆新愁,裁书已成还毁。

桃花门扉前曾有旧日的欢笑,书房中添了新的愁绪,写好的书信又撕毁。

几度江头,问行船、杳渺烟波天际。

几度来到江边,询问远行的船只,却只见烟波渺茫直至天际。

杨花乱糁,拘不定、心情浑似。

杨花纷乱飘落,约束不住的心情就像这漫天飞絮一样纷乱。

何处忽传芳信到,黯黯消魂死。

不知何处忽然传来了你的音信,黯然神伤仿佛魂消欲死。

平生黄卷误我,灯火十年,赢得恁僬悴。

平生被诗书所误,十年寒窗灯火苦读,只赢得这般憔悴消瘦。

不道真娘,世知稀、犹借青衫名字。

不说真娘,世间知音稀少,还借着你青衫士子的名字传扬。

评花偶尔。翠袖红巾空染泪。

品评花卉只是偶尔为之,翠袖红巾白白地染上了泪痕。

国士更谁能识得,肯绣平原未。

国士又有谁能真正识得,可肯像平原君那样以绣球相待否。

赏析

题解
此词为解语花,写相思之苦与才人失意。桃扉旧笑、芸馆新愁,裁书已成还毁。几度江头问行船杳渺烟波天际。杨花乱糁心情浑似。何处忽传芳信,黯黯销魂死。平生黄卷误我,灯火十年赢得恁僬悴。不道真娘世知稀犹借青衫名字。评花偶尔,翠袖红巾空染泪。国士更谁能识得,肯绣平原未。

逐句解读
「桃扉旧笑,芸馆新愁,裁书已成还毁」——桃扉旧日的欢笑,芸馆新的愁绪,裁好的书信写完又毁去,写犹豫不决。

「几度江头,问行船、杳渺烟波天际」——几度到江头,问行船,杳渺烟波在天际,写音讯之渺。

「杨花乱糁,拘不定、心情浑似」——杨花乱糁,拘束不定,心情浑如杨花,写心之飘零。

「何处忽传芳信到,黯黯消魂死」——何处忽然传到芳信,黯黯销魂欲死,写信来之惊喜与悲。

「平生黄卷误我,灯火十年,赢得恁僬悴」——平生黄卷误了我,灯火十年,赢得如此憔悴,写读书之无用。

「不道真娘,世知稀、犹借青衫名字」——不说真娘,世人知之甚稀,还借青衫名字,写才名之微。

「评花偶尔。翠袖红巾空染泪」——评花偶尔之事,翠袖红巾空自染泪,写惜花之泪。

「国士更谁能识得,肯绣平原未」——国士更有谁能识得,肯为平原君绣花吗,写不遇之恨。

艺术手法
1. 以书写信:裁书已成还毁——写好又毁,犹豫写相思之深。
2. 以花写心:杨花乱糁心情浑似——杨花飘零如心之不定。
3. 以典写不遇:平原君绣花——国士不遇之典。

总体评价
此词以解语花写相思与不遇,"平生黄卷误我,灯火十年,赢得恁僬悴"最为沉痛——十年灯火的代价是憔悴,是才人失意词中的自伤之作。

相关诗词