花犯

清 · 王时翔

译文

古金昌,蘼芜小巷,斜斜带疏柳。

古时金昌城中,蘼芜丛生的小巷,斜斜地伴着稀疏的柳树。

狂朋携手。

狂放的朋友携手同游。

认拂面青帘,凭槛红袖。

认出迎面拂来的青色酒帘,倚栏而望的红袖女子。

画船移近山塘口。

画船缓缓移近山塘河口。

清歌连夕酒。

清亮的歌声伴着连夜的饮酒。

烛影里、细评花朵,香兰何处有。

烛光摇曳中,细细品评花容,那如兰的芳香女子在哪里呢。

眠前梦后暗思量,凄清独自叹,双眉还皱。

睡前梦后暗暗思量,凄清中独自叹息,双眉仍然紧皱。

曾记得,怯秋微病人消瘦。

还记得那时,怕秋凉微病中身体消瘦。

疏帘下、一灯愁话,从去了、知他无恙否。

稀疏的帘子下,一盏孤灯说着愁话,自从分别后,不知他是否安好。

又怎忍、别寻欢笑,深盟忘却旧。

又怎么忍心另寻欢爱,忘了当初深深的誓约。

赏析

题解
此词为花犯。词中写苏州山塘旧游之忆与离愁。上阕从古金昌蘼芜小巷写起,斜斜带疏柳。狂朋携手,认拂面青帘凭槛红袖。画船移近山塘口,清歌连夕酒。烛影里细评花朵,香兰何处有。下阕写眠前梦后暗思量,凄清独自叹双眉还皱。曾记得怯秋微病人消瘦。疏帘下一灯愁话,从去了知他无恙否。又怎忍别寻欢笑,深盟忘却旧。

逐句解读
「古金昌,蘼芜小巷,斜斜带疏柳」——古金昌,蘼芜小巷,斜斜带着疏柳,写金昌旧景。

「狂朋携手。认拂面青帘,凭槛红袖」——狂朋携手,认出拂面青帘,凭槛红袖,写旧游之欢。

「画船移近山塘口。清歌连夕酒」——画船移近山塘口,清歌连夕饮酒,写山塘之乐。

「烛影里、细评花朵,香兰何处有」——烛影里细评花朵,香兰何处有,写品花之趣。

「眠前梦后暗思量,凄清独自叹,双眉还皱」——眠前梦后暗思量,凄清独自叹息,双眉还皱,写离愁之深。

「曾记得,怯秋微病人消瘦」——曾记得怯秋微病人消瘦,写旧日之病。

「疏帘下、一灯愁话,从去了、知他无恙否」——疏帘下一灯愁话,从去了知他无恙否,写别后牵挂。

「又怎忍、别寻欢笑,深盟忘却旧」——又怎忍别寻欢笑,深盟忘却旧情,写不忍忘旧。

艺术手法
全词以花犯写旧游离愁。

「画船移近山塘口清歌连夕酒」以画船写装饰华美的船——山塘口写苏州山塘——清歌连夕写清歌连夜——酒写饮酒——旧游之乐如在眼前。

「疏帘下一灯愁话从去了知他无恙否」以一灯愁话写一灯之下愁苦谈话——从去了写自从离去——知他无恙否写不知他是否安好——牵挂之深——灯下愁话如在眼前。

「又怎忍别寻欢笑深盟忘却旧」以怎忍写怎忍心——别寻欢笑写另寻欢笑——深盟忘却旧写深盟忘却旧情——不忍忘旧——情深义重。全词以旧游为经,以离愁为纬,缠绵而深挚。

总体评价

相关诗词