荷叶杯八首

清 · 王时翔

译文

花浦

花开的水滨

翠烟香雨

翠绿的烟霭飘着香气的细雨

吴女

吴地女子

听吹箫

听着吹箫声

细蛾攒绿倚轻桨

细眉微蹙倚着轻巧的船桨

闲想

闲思遐想

背红桥

背对着红桥

拍水

拍打水面

彩鸳惊起

彩色的鸳鸯被惊飞

花里

在花丛中

见欢时

是相见欢聚的时候

两舟相并弄溪碧

两只船并排在碧绿的溪水上嬉戏

风逆

逆风而行

得归迟

归去迟了

天半

半空中

砰雷激电

雷声轰鸣电光闪耀

龙见

龙出现在云中

黑云中

在黑云之中

打篷疏雨送凉到

疏雨打在船篷上送来凉意

又早

又已经

火轮红

一轮红日如火轮般

舟舣

停船靠岸

白莲塘里

在白莲塘中

一醉

醉上一场

碧筒香

碧筒杯散发着酒香

夕阳斜系柳阴下

夕阳斜照船系在柳阴下

飘洒

飘飘洒洒

水风凉

水面上的风很凉爽

凉惬

凉意令人惬意

雨珠风叶

雨珠滴落风吹叶子

香靥

带着笑靥的芳香

碧绡衣

穿着碧绿的薄纱衣裳

并栖鸂鶒各偷眼

并肩栖息的鸂鶒各自偷偷看对方

惊散

受惊散开

又双飞

又双双飞回

转棹

转桨回船

晚风残照

晚风中夕阳残照

归好

正好归去

趁新凉

趁着新到的凉意

折来花朵叶儿盖

折来花朵用叶子盖住

刚载

刚好载着

一船香

满船的芬芳

曾记绿杨庭院

还记得绿杨掩映的庭院

一见

初次相见

方寸结丁香

心中结下了丁香般的愁绪

弯弯眉黛眼长长

弯弯的眉毛长长的眼眸

闲里细思量

闲暇时细细思量

欲问新来消息

想要打听新近的消息

难得

却难以得知

怨句在无题

幽怨的诗句写在了无题诗中

夜来愁绪对红梨

夜里愁绪面对红梨花

斜月过花西

斜月越过了花枝向西沉去

赏析

题解
此词为荷叶杯八首,分八段写荷塘采莲之景。第一首写花浦翠烟中吴女吹箫;第二首写拍水彩鸳惊起,两舟相并;第三首写天半砰雷激电,疏雨送凉;第四首写舟舣白莲塘,碧筒香醉;第五首写凉惬雨珠风叶,鸂鶒惊散又双飞;第六首写转棹晚风残照,花朵叶盖一船香;第七首写曾记绿杨庭院一见结丁香;第八首写欲问新来消息,怨句无题,斜月过花西。八首合为荷塘全景,由日到夜、由景到情。

逐句解读
「花浦。翠烟香雨。吴女。听吹箫」——花浦之上翠烟香雨,吴地女子听着吹箫,写荷塘之晨。

「细蛾攒绿倚轻桨。闲想。背红桥」——细眉攒绿倚着轻桨,闲想之间背对红桥,写采莲之闲。

「拍水。彩鸳惊起。花里。见欢时」——拍水声起,彩鸳惊飞,花丛之中见到欢聚之时,写莲中之趣。

「两舟相并弄溪碧。风逆。得归迟」——两舟相并在碧溪中嬉戏,逆风而行归来得迟,写舟中之乐。

「天半。砰雷激电。龙见。黑云中」——半天之上砰雷激电,龙现于黑云之中,写雷雨之骤。

「打篷疏雨送凉到。又早。火轮红」——打篷疏雨送来凉意,又早见火轮红日,写雨后日出。

「舟舣。白莲塘里。一醉。碧筒香」——舟舣停泊,白莲塘里一醉,碧筒飘香,写荷塘之醉。

「夕阳斜系柳阴下。飘洒。水风凉」——夕阳斜系柳阴之下,飘洒水风凉爽,写夕阳荷塘。

「凉惬。雨珠风叶。香靥。碧绡衣」——凉爽惬意,雨珠风叶,香靥碧绡衣,写雨后荷塘之美。

「并栖鸂鶒各偷眼。惊散。又双飞」——并栖的鸂鶒各自偷眼,惊散之后又双飞,写鸟之趣。

「转棹。晚风残照。归好。趁新凉」——转棹晚风残照之中,归去正好,趁新凉,写归舟。

「折来花朵叶儿盖。刚载。一船香」——折来花朵叶儿盖住,刚好载了一船香气,写采莲之归。

「曾记绿杨庭院。一见。方寸结丁香」——曾记得绿杨庭院中,一见之下心结丁香之愁,写相思之始。

「弯弯眉黛眼长长。闲里细思量」——弯弯眉黛长长眼,闲暇之中细细思量,写相思之深。

「欲问新来消息。难得。怨句在无题」——想问新来的消息,难得,怨句写在无题诗中,写音讯之断。

「夜来愁绪对红梨。斜月过花西」——夜来愁绪对着红梨,斜月越过花西,写夜中之愁。

艺术手法
1. 八首联章:由日到夜、由景到情、由采莲到相思,联章之法。
2. 以短句写速:花浦、拍水、天半、舟舣——短促句写节奏之快。
3. 以鸟写人:鸂鶒偷眼、惊散双飞——鸟之离合写人之聚散。

总体评价
此词以荷叶杯八首写荷塘全景,"折来花朵叶儿盖,刚载,一船香"最为妙绝——花叶盖船,满载一船香气,是采莲词中的嗅觉佳句。

相关诗词