贺新郎

清 · 王时翔

译文

狂药非佳味。问当时、七贤因甚,但思沉醉。

酒这狂药并非什么好滋味。试问当时竹林七贤为何只想着沉醉不醒。

曹马递兴皆乱贼,魏晋何君可事。

曹魏司马氏交替兴起都是乱臣贼子,魏晋之间有哪位君主值得效忠。

算惟有、酒杯堪对。

算来只有酒杯可以对饮。

枕曲餔糟张白眼,看俗流、群奉丕昭帝。

枕着酒曲吃着酒糟翻着白眼,看着世俗之流纷纷拥奉篡位的帝王。

佯作达,岂无意。

佯装旷达,难道没有深意吗。

甘心埋照应非易。笑山王、尚留遗憾,始同终异。

甘心埋没才华锋芒实在不易。可笑山涛王戎,还留下遗憾,虽最初同列七贤终却走上了不同的道路。

守志五君长不变,嵇阮向刘而已。

坚守志节的五位君子始终不变,不过是嵇康、阮籍、向秀、刘伶这几人罢了。

仗一节、尽能传世。

凭借一腔节操,便足以传名后世。

光禄诗篇高咏罢,度红酣、斜日霜林里。

高声吟咏完光禄大夫的诗篇,想象那红叶醉人、斜阳映照着霜林之中。

清戛玉,竹风起。

清越之声如敲击玉石,竹林间风声骤起。

赏析

题解
此词贺新郎,咏魏晋竹林七贤,写其佯狂避世之不得已。从狂药非佳味写起,经问当时七贤因甚但思沉醉,到曹马递兴皆乱贼、魏晋何君可事,到算惟有酒杯堪对,到枕曲餔糟张白眼、看俗流群奉丕昭帝,到佯作达岂无意,到甘心埋照应非易,到笑山王尚留遗憾始同终异,到守志五君长不变、嵇阮向刘而已,到仗一节尽能传世,到光禄诗篇高咏罢、度红酣斜日霜林里,到清戛玉竹风起,写竹林七贤之守志与佯狂。

逐句解读
「狂药非佳味」写狂药非佳味。

「问当时、七贤因甚,但思沉醉」写问当时七贤因甚但思沉醉。

「曹马递兴皆乱贼,魏晋何君可事」写曹马递兴皆乱贼,魏晋何君可事。

「算惟有、酒杯堪对」写算惟有酒杯堪对。

「枕曲餔糟张白眼,看俗流、群奉丕昭帝」写枕曲餔糟张白眼,看俗流群奉丕昭帝。

「佯作达,岂无意」写佯作达,岂无意。

「甘心埋照应非易」写甘心埋照应非易。

「笑山王、尚留遗憾,始同终异」写笑山王尚留遗憾,始同终异。

「守志五君长不变,嵇阮向刘而已」写守志五君长不变,嵇阮向刘而已。

「仗一节、尽能传世」写仗一节尽能传世。

「光禄诗篇高咏罢,度红酣、斜日霜林里」写光禄诗篇高咏罢,度红酣斜日霜林里。

「清戛玉,竹风起」写清戛玉,竹风起。

艺术手法
「曹马递兴皆乱贼」以曹马写魏晋之乱,直指时弊。

「枕曲餔糟张白眼」化用阮籍青白眼之典,写佯狂之态。

「守志五君长不变,嵇阮向刘而已」以嵇阮向刘写守志之坚,以五君写不变之节。

「清戛玉,竹风起」以竹风写竹林之清,意象切题。

总体评价
此词咏竹林七贤,佯狂与守志交织,以曹马写乱世,以白眼写佯狂,以五君写守志,格调清劲。

相关诗词