桂枝香

清 · 王时翔

译文

孤舟冻月

孤舟上一轮寒月如冻

记握手路歧,无限凄咽

记得在岔路口握手分别,有无尽的凄凉哽咽

弹指和风暑雨,又逢秋节

弹指之间和风暑雨已过,又到了秋天

清江百里蘋香路,冷濛濛、荻花如雪

清江百里蘋花飘香的水路,冷雾濛濛,荻花白如飞雪

暮霏斜景,城楼独上,黯然愁绝

暮色霏霏夕阳斜照,独自登上城楼,黯然愁绝

奈望里、天低雁没

无奈望去,天际低垂大雁已消失无踪

有兰室书窗,羁榻曾设

曾有兰室书窗,为羁旅之人设过卧榻

六载贫交管鲍,那禁疏阙

六年管鲍般的贫贱之交,怎能忍受疏远缺漏

茶烟小舫寻山去,更何人、醉歌同发

乘着茶烟袅袅的小船去寻山,还有谁能一同醉歌出发呢

约君须待,金英紫蟹,旧游重说

与你相约须待到金菊紫蟹之时,再重提旧日游历

赏析

题解
此词为赠别之作,抒写秋日送别故人的离愁别绪。词中从昔日分别的凄咽写起,历经岁月流转,如今重逢又别,在秋江暮景中表达对友情的珍重与离别的不舍。王时翔以清隽之笔写深情,在秋景与离愁的交融中展现出对友人深厚的情谊。

逐句解读
「孤舟冻月」:孤舟之上,一轮寒月如冻,起笔即定下凄清的基调。

「记握手路歧,无限凄咽」:记得在岔路口握手分别,有无尽的凄凉哽咽。

「弹指和风暑雨,又逢秋节」:弹指之间,和风暑雨已过,又到了秋天,感叹时光飞逝。

「清江百里蘋香路,冷濛濛、荻花如雪」:清江百里蘋花飘香的水路,冷雾濛濛,荻花白如飞雪。

「暮霏斜景,城楼独上,黯然愁绝」:暮色霏霏,夕阳斜照,独自登上城楼,黯然愁绝。

「奈望里、天低雁没」:无奈望去,天际低垂,大雁已消失无踪。

「有兰室书窗,羁榻曾设」:曾有兰室书窗,为羁旅之人设过卧榻,回忆友人来访时的情景。

「六载贫交管鲍,那禁疏阙」:六年管鲍般的贫贱之交,怎能忍受疏远缺漏。

「茶烟小舫寻山去,更何人、醉歌同发」:乘着茶烟袅袅的小船去寻山,还有谁能一同醉歌出发呢?
「约君须待,金英紫蟹,旧游重说」:与你相约须待到金菊紫蟹之时,再重提旧日游历。

艺术手法
此词以时间线索贯穿,从"冻月"到"秋节",季节流转中暗含离别之久。

"孤舟冻月"以极简意象开篇,清冷萧瑟;

"冷濛濛、荻花如雪"以秋日典型意象渲染离愁。

"六载贫交管鲍"以管仲鲍叔牙之典故写友情之深,"那禁疏阙"直抒胸臆,真挚动人。末句"金英紫蟹"以秋日佳物相约,在离愁中寄寓重逢的希望,化悲为喜,韵味悠长。

总体评价
王时翔此词以清隽的笔调书写别情,在秋景与离愁的交融中,展现出对友情的深沉珍重。全词情景交融,意象清雅,既有古典赠别词的含蓄韵味,又有真切动人的生活感受。尤其是"茶烟小舫寻山去,更何人、醉歌同发"一语,将失去知音的怅惘写得尤为深切。

相关诗词