高阳台

清 · 王时翔

译文

老矣孤踪,贤哉二妙,谈经高锁云关。

年老了踪迹孤零,贤能啊二位妙人,谈论经典高锁在云关之中。

不道清时,搜材直到深山。

不料在这清平之世,搜求人才竟到了深山之中。

论交有道兼情好,奈霎时、分散无端。

论交既有道义又有情谊,无奈转眼间无端分离。

最伤心,忽卷诗书,一棹江湾。

最令人伤心的是,忽然卷起诗书,乘一叶扁舟去了江湾。

吟笺自写辛酸。

吟诗的信笺上自己写满了辛酸。

挑起和歌凄咽,迭奏哀弹。

挑起和歌凄凉呜咽,交替弹奏哀伤之曲。

触拨离襟,令余衰泪潸潸。

触动离愁别绪,让我老泪潸潸。

鸾皇岂是樊篱鸟,趁未飞、振刷翎翰。

鸾凤岂是樊篱中的鸟,趁着还没有飞走,振刷翎羽。

但相期,指日扶摇,并列仙班。

只期盼着,指日可待扶摇直上,并肩列于仙班。

赏析

题解
此词为高阳台。词中写与二友离别之悲。上阕从老矣孤踪写起,贤哉二妙,谈经高锁云关。不道清时,搜材直到深山。论交有道兼情好,奈霎时分散无端。最伤心,忽卷诗书,一棹江湾。下阕写吟笺自写辛酸。挑起和歌凄咽,迭奏哀弹。触拨离襟,令余衰泪潸潸。鸾皇岂是樊篱鸟,趁未飞振刷翎翰。但相期,指日扶摇,并列仙班。

逐句解读
「老矣孤踪,贤哉二妙,谈经高锁云关」——老了孤身一人,贤哉二位妙人,谈经高锁在云关之中,写老与友。

「不道清时,搜材直到深山」——不料清时,搜罗人才直到深山,写征召之广。

「论交有道兼情好,奈霎时分散无端」——论交有道兼情好,奈何霎时无端分散,写离别的突然。

「最伤心,忽卷诗书,一棹江湾」——最伤心,忽然卷起诗书,一棹驶向江湾,写离别之痛。

「吟笺自写辛酸。挑起和歌凄咽,迭奏哀弹」——吟笺自写辛酸,挑起和歌凄咽,迭奏哀弹,写离别之作。

「触拨离襟,令余衰泪潸潸」——触拨离襟,令我衰泪潸潸,写泪流不止。

「鸾皇岂是樊篱鸟,趁未飞振刷翎翰」——鸾皇岂是樊篱之鸟,趁未飞振刷翎翰,写壮志未已。

「但相期,指日扶摇,并列仙班」——但相期,指日扶摇,并列仙班,写重逢之期。

艺术手法
全词以高阳台写离别。

「论交有道兼情好奈霎时分散无端」以论交有道写交友有道——兼情好写兼有情好——分散无端写无端分散——好景不长——聚散无常。

「鸾皇岂是樊篱鸟趁未飞振刷翎翰」以鸾皇写鸾凤——岂是樊篱鸟写岂是笼中之鸟——趁未飞写趁还没飞走——振刷翎翰写振刷翎毛——以鸾凤喻友人——志存高远。

「但相期指日扶摇并列仙班」以指日写指日可待——扶摇写扶摇直上——并列仙班写并列于仙班——期望重逢——志在青云。全词以离别为经,以壮志为纬,悲而不颓。

总体评价

相关诗词