凤凰台上忆吹箫

清 · 王时翔

译文

犹未高飞,蓦教分颈,北山其奈张罗。

还没有高飞远走,忽然就被迫分开,北山又无奈张开了罗网。

念韩郎安在,忍负前歌。

想念韩郎如今在哪里,怎忍心辜负从前的歌声。

肠断登台眺望,拚一霎、珠卸风荷。

肝肠寸断登上高台远望,拼得一瞬间如珍珠从风荷上滚落。

精灵聚,双鸳并宿,连理交柯。

精灵相聚,鸳鸯双宿,连理枝条交错。

如何。恁情薄也,看败节偷生,自古偏多。

怎么能够如此。这般薄情啊,看那败节偷生之人,自古以来偏偏很多。

笑息妫无语,泪眼空波。

可笑息妫默默无语,泪眼望着空空的流水。

况是龙兴亡国,巢换凤酬答声和。

况且是在真龙兴起亡国之际,换了巢穴凤凰还在酬答和鸣。

青陵后,重闻坠楼,金谷香娥。

青陵台之后,又听闻坠楼而死的金谷园绿珠美人。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫。词中以凤凰台之典写忠贞不渝之情,以韩凭何氏夫妇、绿珠等烈女为喻,抒写殉情守节之志。上阕从犹未高飞写起,蓦教分颈,北山其奈张罗。念韩郎安在,忍负前歌。肠断登台眺望,拚一霎珠卸风荷。精灵聚,双鸳并宿,连理交柯。下阕写如何。恁情薄也,看败节偷生,自古偏多。笑息妫无语,泪眼空波。况是龙兴亡国,巢换凤酬答声和。青陵后,重闻坠楼,金谷香娥。

逐句解读
「犹未高飞,蓦教分颈,北山其奈张罗」——还没高飞,蓦然教分颈,北山奈何张设罗网,写分飞之悲。

「念韩郎安在,忍负前歌」——念韩郎在哪里,忍心辜负前歌,写思念韩凭。

「肠断登台眺望,拚一霎、珠卸风荷」——肠断登台眺望,拚一霎珠卸风荷,写登台之痛。

「精灵聚,双鸳并宿,连理交柯」——精灵聚,双鸳并宿,连理枝交柯,写死后之合。

「如何。恁情薄也,看败节偷生,自古偏多」——如何。如此情薄,看败节偷生自古偏多,写薄情之多。

「笑息妫无语,泪眼空波」——笑息妫无语,泪眼空波,写息妫之无言。

「况是龙兴亡国,巢换凤酬答声和」——况且龙兴亡国,巢换凤酬答声和,写亡国之恨。

「青陵后,重闻坠楼,金谷香娥」——青陵之后,又闻坠楼的金谷香娥绿珠,写殉节之烈。

艺术手法
全词以凤凰台上忆吹箫写忠贞。

「肠断登台眺望拚一霎珠卸风荷」以肠断写肝肠寸断——登台眺望写登台远望——珠卸风荷写珠泪如风荷卸落——悲痛欲绝。

「精灵聚双鸳并宿连理交柯」以双鸳写韩凭夫妇化鸳鸯——连理交柯写连理枝交柯——死后相聚——灵魂不灭——忠贞至死。

「笑息妫无语泪眼空波」以息妫写息妫被掳后无言——泪眼空波写泪眼空洞——无言的反抗——以沉默写坚贞。

「青陵后重闻坠楼金谷香娥」以青陵写韩凭墓青陵——坠楼写绿珠坠楼——金谷香娥写金谷园的香娥——殉节之烈——千古传颂。全词以忠贞为经,以烈女为纬,悲壮而刚烈。

总体评价

相关诗词