泛清波摘遍

清 · 王时翔

译文

靓妆乘雾,却扇凌波,移自小红桥畔路。

精美的妆饰乘着雾气,放下扇子凌波而行,从小红桥畔的路上移步而来。

绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻。

绣铜香炉如胆瓶般,斜斜拖曳着亭亭的身影如彩云停驻。

愁飞去。

发愁她会飞去。

螺屏影里,晶箔光中,才著冷飙轻欲举。

在螺钿屏风的影子里,在水晶帘箔的光辉中,才沾上冷风便轻轻要飘起。

永昼端相,静挹幽芳暗消暑。

漫长的白日端详着她,静静地汲取幽幽芬芳暗暗消去暑气。

悄延伫。

悄悄地长久伫立。

摇飏一茎断丝,牵惹故情千缕。

飘摇的一茎断丝,牵惹起旧日情意的千丝万缕。

待问双鸳旧盟,又怜无语。

想要询问双鸳的旧盟,又怜惜她沉默无语。

渺前浦。

远望前方的浦口。

三十六陂月明,苍茫尽迷烟雨。

三十六陂在月光下明亮,苍茫中全被烟雨所迷。

且展桃笙觅睡,领微香度。

姑且铺展竹席寻求入睡,领略微微的香气度过。

赏析

题解
此词为泛清波摘遍。词中以咏荷写女子之态,以荷喻人,以人写荷。上阕从靓妆乘雾写起,却扇凌波,移自小红桥畔路。绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻。愁飞去。螺屏影里,晶箔光中,才著冷飙轻欲举。永昼端相,静挹幽芳暗消暑。下阕写悄延伫。摇飏一茎断丝,牵惹故情千缕。待问双鸳旧盟,又怜无语。渺前浦。三十六陂月明,苍茫尽迷烟雨。且展桃笙觅睡,领微香度。

逐句解读
「靓妆乘雾,却扇凌波,移自小红桥畔路」——靓妆乘雾,却扇凌波,移自小红桥畔的路上,写荷之美态如美人。

「绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻」——绣铜如胆,斜曳亭亭彩云驻留,写荷叶之态。

「愁飞去。螺屏影里,晶箔光中,才著冷飙轻欲举」——愁飞去。螺屏影里晶箔光中,才着冷风轻欲举起,写荷之轻举。

「永昼端相,静挹幽芳暗消暑」——永昼端详,静挹幽芳暗暗消暑,写荷之清芳。

「悄延伫。摇飏一茎断丝,牵惹故情千缕」——悄悄延伫。摇飏一茎断丝,牵惹故情千缕,写情丝牵惹。

「待问双鸳旧盟,又怜无语」——待问双鸳旧盟,又怜惜无语,写旧盟难问。

「渺前浦。三十六陂月明,苍茫尽迷烟雨」——渺茫前浦。三十六陂月明,苍茫尽迷于烟雨,写月夜烟雨。

「且展桃笙觅睡,领微香度」——且展桃笙觅睡,领受微香度过,写荷香入梦。

艺术手法
全词以咏荷写女子。

「靓妆乘雾却扇凌波移自小红桥畔路」以靓妆写美丽妆扮——却扇凌波写放扇凌波——如美人出行——以人写荷——荷人合一。

「摇飏一茎断丝牵惹故情千缕」以断丝写断了的丝——牵惹写牵动——故情千缕写旧情千丝万缕——断丝牵情——藕断丝连。

「三十六陂月明苍茫尽迷烟雨」以三十六陂写广阔水乡——月明写月光明朗——苍茫迷烟雨写苍茫尽迷于烟雨——明月与烟雨——朦胧迷离。

「且展桃笙觅睡领微香度」以桃笙写竹席——觅睡写寻觅睡意——领微香度写领受微微荷香度过——荷香入梦——清雅收束。全词以荷为经,以情为纬,婉约而清丽。

总体评价

相关诗词