法曲献仙音

清 · 王时翔

译文

凤阁依山,珠胎映月,少倚渭阳宫监。

凤阁依傍着山势,明月映照着珠胎,年少时依托渭阳宫监。

刷翠纤眉,垂瑺玉朵,养护清姿闲淡。

描画翠色细眉,垂挂着玉饰花朵,保养着清雅淡泊的姿容。

更生性多聪慧,宫商细寻勘。

更兼天性聪慧过人,对宫商音律细细钻研考究。

故乡念,整鞭丝、紫骝归探。

思念故乡,整理好马鞭缰绳,骑着紫骝马回去探望。

对花月芳时,缓歌凄黯。

面对花好月圆的美好时光,缓缓歌唱却凄凉黯然。

小拍按红牙,听轻圆、时落珠点。

轻拍按着红牙拍板,听着圆润轻灵的歌声,不时落下如珠的泪点。

净洗凡音,纵春莺、啼处应厌。

纯净地洗去凡俗之音,纵然是春莺啼叫之处也会感到厌倦。

这来从天上,那晓世间偷占。

这仙音本是从天上来,哪里知道被世间偷偷占有了。

赏析

题解
此词法曲献仙音,写宫中女子思乡与凄黯之情。从凤阁依山珠胎映月写起,至少倚渭阳宫监,到刷翠纤眉垂瑺玉朵养护清姿闲淡,到更生性多聪慧宫商细寻勘,到故乡念整鞭丝紫骝归探,到对花月芳时缓歌凄黯,到小拍按红牙听轻圆时落珠点,到净洗凡音纵春莺啼处应厌,到这来从天上那晓世间偷占,写宫女之聪慧与思乡之凄黯。

逐句解读
「凤阁依山,珠胎映月,少倚渭阳宫监」写凤阁依山,珠胎映月,少倚渭阳宫监。

「刷翠纤眉,垂瑺玉朵,养护清姿闲淡」写刷翠纤眉,垂瑺玉朵,养护清姿闲淡。

「更生性多聪慧,宫商细寻勘」写更生性多聪慧,宫商细寻勘。

「故乡念,整鞭丝、紫骝归探」写故乡念,整鞭丝紫骝归探。

「对花月芳时,缓歌凄黯」写对花月芳时,缓歌凄黯。

「小拍按红牙,听轻圆、时落珠点」写小拍按红牙,听轻圆时落珠点。

「净洗凡音,纵春莺、啼处应厌」写净洗凡音,纵春莺啼处应厌。

「这来从天上,那晓世间偷占」写这来从天上,那晓世间偷占。

艺术手法
「刷翠纤眉,垂瑺玉朵」以翠眉玉朵写宫女之姿容。

「净洗凡音,纵春莺、啼处应厌」以净洗凡音写歌之高雅,以春莺应厌写歌之超凡。

「这来从天上,那晓世间偷占」以天上写歌之仙音,以偷占写宫女之不凡。

总体评价
此词写宫女思乡,聪慧与凄黯交织,以翠眉玉朵写姿容,以净洗凡音写歌之高雅,格调凄美。

相关诗词