长亭怨慢

清 · 王时翔

译文

是谁劈、双峰中断。夹束伊流,素涛飞练。直下龙门,鲤鱼腾跃趁风便。雨霏云锁,疑恍惚、阴阳变。石滑马凌兢,望渡口、蜻蛉如箭。莫叹。任长途人困,索把小车停玩。平生快绝,定应数、此游为冠。又那怕、沾透征衫,待临去、回头重看。借秃管余花,分取灵奇一段。

是谁将双峰劈开中断。夹持着伊水奔流,白浪如飞舞的白练。直下龙门而去,鲤鱼腾跃乘风而上。细雨霏霏云雾锁山,恍惚之间疑是阴阳变幻。石头湿滑马匹战战兢兢,远望渡口,蜻蜓如箭般飞过。不必叹息。任凭长途跋涉人已困倦,姑且停下小车驻足观赏。平生最痛快的事,定当数这次游历为第一。又何怕沾透了征衫,待到临行之际,回头再次重看。借秃笔和落花,分取这一段灵奇之气。

赏析

题解
此词为长亭怨慢。词中写龙门之游的壮阔景象。上阕从是谁劈双峰中断写起,夹束伊流,素涛飞练。直下龙门,鲤鱼腾跃趁风便。雨霏云锁,疑恍惚阴阳变。石滑马凌兢,望渡口蜻蛉如箭。下阕写莫叹。任长途人困,索把小车停玩。平生快绝,定应数此游为冠。又那怕沾透征衫,待临去回头重看。借秃管余花,分取灵奇一段。

逐句解读
「是谁劈、双峰中断。夹束伊流,素涛飞练」——是谁劈开双峰使之中断,夹束伊水之流,素涛飞如白练,写龙门之奇。

「直下龙门,鲤鱼腾跃趁风便」——直下龙门,鲤鱼腾跃趁风之便,写龙门之势。

「雨霏云锁,疑恍惚、阴阳变」——雨霏云锁,疑恍惚阴阳变化,写天气之变。

「石滑马凌兢,望渡口、蜻蛉如箭」——石滑马凌兢,望渡口蜻蛉如箭,写行路之险。

「莫叹。任长途人困,索把小车停玩」——莫叹。任长途人困,索性把小车停下赏玩,写停玩之趣。

「平生快绝,定应数、此游为冠」——平生快绝,定应数此游为冠,写此游之最。

「又那怕、沾透征衫,待临去、回头重看」——又哪怕沾透征衫,待临去回头重看,写不舍之留恋。

「借秃管余花,分取灵奇一段」——借秃管余花,分取灵奇一段,写以诗记游。

艺术手法
全词以长亭怨慢写龙门之游。

「是谁劈双峰中断夹束伊流素涛飞练」以双峰中断写两峰从中劈开——夹束伊流写夹束伊水——素涛飞练写白浪如飞练——龙门天险——气势磅礴。

「直下龙门鲤鱼腾跃趁风便」以直下写直冲而下——鲤鱼腾跃写鲤鱼跃龙门——趁风便写趁风势——龙门之险与跃鱼之壮观。

「平生快绝定应数此游为冠」以平生快绝写平生最快之事——此游为冠写此游为首——游历之最——痛快淋漓。

「借秃管余花分取灵奇一段」以秃管写秃笔——余花写余花——分取灵奇写分取灵奇之气——以诗记游——灵气永存。全词以龙门为经,以壮游为纬,豪迈而痛快。

总体评价

相关诗词