薄倖

清 · 王时翔

译文

谢桥春晚。

谢桥边春色已晚。

记梦蹋、诗魂未懒。

记得梦中踏过,诗魂还未慵懒。

问向日、青骢嘶处,一去悠扬谁见。

问往日青骢马嘶鸣的地方,一去飘渺谁还见到。

竟何堪、爱近榆钱,漫空不受东风管。

怎能忍受,偏爱接近榆钱般的飞花,漫天飞舞不受东风管束。

任绣幕遮留,纤葱捉取,难得轻狂心转。

任凭绣幕遮挽留驻,纤纤玉指捕捉,难以让轻狂的心意回转。

听蓦地、潇潇雨,应打落、荒沟断岸。

忽然听到潇潇细雨,应当打落到了荒沟断岸上。

纵丁宁紫燕,重来衔起,粉香已被尘泥染。

纵然叮咛紫燕重新来衔起,粉香已经被尘泥沾染。

泪珠千点。

泪珠千点。

倩清江、化作浮萍,也怕漂流远。

请清澈的江水化作浮萍,也怕漂流得太远。

收身有路,惟在枯禅静院。

收束身心还有出路,只在枯禅静修的寺院中。

赏析

题解
此词为薄倖,以词牌名作题。词中写暮春时节的离愁别恨,以女子口吻抒写对薄倖之人的怨恨与自怜。上阕从谢桥春晚写起,记梦蹋诗魂未懒,问向日青骢嘶处,一去悠扬谁见。竟何堪爱近榆钱,漫空不受东风管。任绣幕遮留,纤葱捉取,难得轻狂心转。下阕写听蓦地潇潇雨,应打落荒沟断岸。纵丁宁紫燕,重来衔起,粉香已被尘泥染。泪珠千点,倩清江化作浮萍,也怕漂流远。收身有路,惟在枯禅静院。

逐句解读
「谢桥春晚。记梦蹋、诗魂未懒」——谢桥春晚时节,记得梦中踏过诗魂未懒,写春晚梦回。

「问向日、青骢嘶处,一去悠扬谁见」——问往日青骢马嘶叫之处,一去悠扬有谁看见,写人去无踪。

「竟何堪、爱近榆钱,漫空不受东风管」——竟何堪爱近榆钱,漫空不受东风管辖,写花随风飘。

「任绣幕遮留,纤葱捉取,难得轻狂心转」——任凭绣幕遮留,纤葱指捉取,难得轻狂之心回转,写心不回转。

「听蓦地、潇潇雨,应打落、荒沟断岸」——听蓦地潇潇雨声,应打落在荒沟断岸,写花落之惨。

「纵丁宁紫燕,重来衔起,粉香已被尘泥染」——纵然丁宁紫燕,重来衔起,粉香已被尘泥染污,写花已污。

「泪珠千点。倩清江、化作浮萍,也怕漂流远」——泪珠千点,倩清江化作浮萍,也怕漂流太远,写泪与萍。

「收身有路,惟在枯禅静院」——收身有路,唯有在枯禅静院,写归隐之意。

艺术手法
全词以薄倖为题写离愁。

「竟何堪爱近榆钱漫空不受东风管」以榆钱写榆钱如铜钱——不受东风管写不受东风管辖——花如榆钱而漫空飘飞——无人管束——以物写人。

「纵丁宁紫燕重来衔起粉香已被尘泥染」以紫燕衔起写燕子衔起——粉香被染写粉香已被尘泥染污——即使重来也难复旧——悔之晚矣。

「泪珠千点倩清江化作浮萍也怕漂流远」以泪珠千点写泪多——化作浮萍写化为浮萍——也怕漂流远写也怕漂流太远——浮萍无根——漂泊不定——以浮萍自喻。

「收身有路惟在枯禅静院」以枯禅写枯坐参禅——静院写寂静的院落——收身之路唯有枯禅——看破红尘。全词以薄倖为经,以离愁为纬,凄婉而深沉。

总体评价

相关诗词