八声甘州

清 · 王时翔

译文

记乘槎、有客建奇谋,一剑竟孤游。

记得乘槎西去有人献出奇谋,一剑在手竟独自远游。

致葡萄天马,来从万里,换取封侯。

招来了葡萄和天马,从万里之外而来,换取了封侯之赏。

汉骨如霜山积,安用月支头。

汉军将士的尸骨堆积如山白如霜雪,何须用月支人的头颅来祭奠。

直待轮台诏,金甲初收。

直到轮台罪己诏下,金甲才初次收起。

博望旧城何处,只三间颓廨,改作官邮。

博望旧城如今在哪里,只剩下三间破败的官署,改成了官府驿站。

笑郎当过客,怀古怅悠悠。

笑那些狼狈的过客,怀古之情令人怅惘悠悠。

步踌躇、空庭萧寂,任哀蝉、吟占绿槐秋。

徘徊漫步空庭萧条寂静,任凭哀鸣的蝉占据绿槐上的秋色。

摩双眼、夕阳低处,忽入边愁。

揉擦双眼夕阳低垂之处,忽然涌上了边塞的愁绪。

赏析

题解
此词八声甘州,写西域怀古之思。从记乘槎有客建奇谋写起,经一剑竟孤游,到致葡萄天马来从万里换取封侯,到汉骨如霜山积安用月支头,到直待轮台诏金甲初收,到博望旧城何处只三间颓廨改作官邮,到笑郎当过客怀古怅悠悠,到步踌躇空庭萧寂任哀蝉吟占绿槐秋,到摩双眼夕阳低处忽入边愁,写西域之怀古与边愁。

逐句解读
「记乘槎、有客建奇谋,一剑竟孤游」写记乘槎有客建奇谋,一剑竟孤游。

「致葡萄天马,来从万里,换取封侯」写致葡萄天马,来从万里,换取封侯。

「汉骨如霜山积,安用月支头」写汉骨如霜山积,安用月支头。

「直待轮台诏,金甲初收」写直待轮台诏,金甲初收。

「博望旧城何处,只三间颓廨,改作官邮」写博望旧城何处,只三间颓廨,改作官邮。

「笑郎当过客,怀古怅悠悠」写笑郎当过客,怀古怅悠悠。

「步踌躇、空庭萧寂,任哀蝉、吟占绿槐秋」写步踌躇空庭萧寂,任哀蝉吟占绿槐秋。

「摩双眼、夕阳低处,忽入边愁」写摩双眼夕阳低处,忽入边愁。

艺术手法
「致葡萄天马,来从万里,换取封侯」化用张骞通西域之典。

「汉骨如霜山积,安用月支头」以汉骨山积写战争之惨,以月支头写功名之虚。

「博望旧城何处」以博望写张骞之旧迹,以颓廨改官邮写沧桑之变。

「忽入边愁」以忽入写边愁之猝不及防。

总体评价
此词写西域怀古,功名之虚与边愁之深交织,以汉骨山积写战争之惨,以颓廨官邮写沧桑之变,格调苍凉沉郁。

相关诗词