八归

清 · 王时翔

译文

闲行亸鞚,鞭梢徐举,遥指翠巘崒嵂。

闲行中放松马缰,马鞭缓缓举起,遥遥指向那青翠高耸的山峰。

传闻霭碧霞红处,曾有帝师遗世,就中潜匿。

传说在那云霭碧绿霞光红艳之处,曾有帝师遗世独立,隐居其中。

鸟尽弓藏人不悟,渐汉法、与秦同密。

飞鸟尽良弓藏人们仍不醒悟,渐渐地汉法与秦法同样严苛。

好自保、一片苍寒,携筥采芝术。

好好自保吧,在这苍茫寒凉中,提着竹篮采灵芝仙术。

从此高飞已矣,隙驹相喻,更入野鸡罗毕。

从此远走高飞已不可能,白驹过隙相互告喻,却更落入野鸡般的罗网之中。

赤松安在,引来商皓,凄断戚姬鸣瑟。

赤松子在哪里,引来了商山四皓,凄断的是戚姬弹瑟悲鸣。

想山中定是,鹤怨猿惊怪重出。

想那山中一定是,白鹤怨恨猿猴惊怪他的再次出山。

徘徊晚、半钩残月,隐隐星光,浓云深似漆。

傍晚徘徊,半弯残月,隐隐星光,浓云深沉如漆。

赏析

题解
此词以张良从赤松子游之事为题材,写功成身退的智慧与无奈。上阕写张良随赤松子隐遁山中采芝术;下阕写其虽已高飞远去,却因汉法酷似秦法、吕后请出商山四皓辅佐太子而不得不重出,末以"半钩残月,隐隐星光,浓云深似漆"的黑暗景象收束,暗示时局之险恶。全词以史入词,寄慨遥深。

逐句解读
「闲行亸鞚,鞭梢徐举,遥指翠巘崒嵂」——闲行时松缓缰绳,鞭梢慢慢举起,遥指翠绿险峻的山峰。写行路。

「传闻霭碧霞红处,曾有帝师遗世,就中潜匿」——传闻在霭碧霞红之处,曾有帝师(张良)遗世独立,在其中隐匿。写张良隐遁。

「鸟尽弓藏人不悟,渐汉法、与秦同密」——鸟尽弓藏之理人不觉悟,渐渐汉法与秦法一样严酷。写政治之险。

「好自保、一片苍寒,携筥采芝术」——好好自保吧,在一片苍寒之中,携筐采芝草药术。写隐遁之生活。

「从此高飞已矣」——从此高飞远去已经完了。转折。

「隙驹相喻,更入野鸡罗毕」——如白驹过隙般相互告诫,更陷入野鸡罗网之中。写隐遁之不安全。

「赤松安在,引来商皓,凄断戚姬鸣瑟」——赤松子在哪里?引来商山四皓,凄然断了戚夫人弹瑟之声。写张良被迫再出之背景。

「想山中定是,鹤怨猿惊怪重出」——想山中一定是白鹤怨恨猿猴惊怪他重新出山。以山中灵物之怨写隐遁之被打断。

「徘徊晚、半钩残月,隐隐星光,浓云深似漆」——傍晚徘徊,半钩残月,隐隐星光,浓云深如漆黑。以黑暗之景暗示时局之险。

艺术手法
全词以"隐—出—危"为结构。

"鸟尽弓藏人不悟"以韩信之死写功臣之危,"渐汉法与秦同密"以汉法同秦写制度之酷。

"赤松安在,引来商皓"以张良隐遁而四皓复出写退隐之难。

"鹤怨猿惊怪重出"以山中灵物之怨写隐遁之不舍。末句"浓云深似漆"以浓墨之黑写时局之暗,意象凝重。

总体评价

相关诗词