暗香

清 · 王时翔

译文

晚窗孤守。

夜晚独自守在窗前。

正满城风雨,重阳时候。

正是满城风雨的时节,又逢重阳佳节。

多谢双螯八跪,能消客中酒。

多谢那双螯八足的螃蟹,能够消解客居他乡的酒愁。

玉脍金齑漫数,曾得似、无肠公否。

精美的鱼脍和金色的调料姑且数来,曾有比得上这位无肠公子的吗?

算风味潇洒,冠他水族也非谬。

算来它风姿潇洒,称冠水族也并非虚言。

回首。暗眉皱。

回首往事。暗暗皱起眉头。

记小阁钩帘,劝人醉后。

记得在小阁楼上卷起珠帘,劝人饮醉之后。

微揎罗袖。

微微挽起罗纱衣袖。

转过曲廊下阶走。

转过曲折的走廊走下台阶。

月里自寻菊盎,只道是、拗花同嗅。

在月光中自己去找菊花盆,只说是要折花一同嗅闻。

悄地个、摘嫩叶,与侬搓手。

悄悄地摘下嫩叶,和你一起搓揉手掌。

赏析

题解
此词暗香,为咏蟹之作。全词从晚窗孤守写起,写满城风雨与双螯八跪,再写玉脍金齑与风味潇洒,以小阁钩帘与摘嫩叶搓手收束写客中食蟹之趣与闺中亲密之情。

逐句解读
「晚窗孤守。正满城风雨,重阳时候」——晚窗孤守。正当满城风雨,重阳时候。

「多谢双螯八跪,能消客中酒」——多谢双螯八跪的螃蟹,能消客中之酒。

「玉脍金齑漫数,曾得似、无肠公否」——玉脍金齑漫然数来,曾得像无肠公子那样吗。

「算风味潇洒,冠他水族也非谬」——算来风味潇洒,冠绝水族也非虚谬。

「回首。暗眉皱。记小阁钩帘,劝人醉后」——回首。暗自皱眉。记得小阁钩帘,劝人醉后。

「微揎罗袖。转过曲廊下阶走」——微微揎起罗袖。转过曲廊下阶走。

「月里自寻菊盎,只道是、拗花同嗅」——月下自寻菊盎,只道是拗花一同嗅。

「悄地个、摘嫩叶,与侬搓手」——悄悄地摘下嫩叶,与你搓手。

艺术手法
一"多谢双螯八跪,能消客中酒"以双螯八跪代蟹写食蟹之趣,代称含雅。二"算风味潇洒,冠他水族也非谬"以冠绝水族写蟹味之佳,夸张含赞。三"微揎罗袖。转过曲廊下阶走"以揎袖与转廊下阶写女子之态,动作传神。四"悄地个、摘嫩叶,与侬搓手"以摘叶搓手写闺中亲密,收束含柔含趣。

总体评价
此词暗香咏蟹,"算风味潇洒,冠他水族也非谬"写得最趣,"悄地个、摘嫩叶,与侬搓手"收束写得最柔。

相关诗词