安平乐慢

清 · 王时翔

译文

谁遣先生,飘然谪宦,如舟学舍中来。

是谁让先生飘然被贬,从如舟般的学舍中而来。

非防气屈,终恨头低,岧峣自筑高台。

并非防备受气屈辱,终究遗憾低头,高耸地自己筑起高台。

万事悠悠,付一湾流水,隔住黄埃。

万事悠悠,付与一湾流水,隔绝住尘世的黄埃。

别驾语诙谐。须知含讽含哀。

别驾说话诙谐风趣。须知其中含着讽刺含着悲哀。

念天末佳人,锄兰佩艾,石城焰压奇才。

想到天边的佳人,锄去兰草佩戴艾蒿,石城的气焰压制了奇才。

料理故书堆。楚骚多怨忍频开。

整理堆积的旧书。楚辞多怨恨不忍频繁翻阅。

江左王郎,闲登眺、系马林隈。

江左王郎,闲来登高远眺、系马在林边弯处。

晴波点、柳花如雪,袖携落日方回。

晴波点缀、柳絮如雪,袖中携着落日才返回。

赏析

题解
此词安平乐慢,写谪宦之愁与登台之慨。从谁遣先生飘然谪宦写起,经如舟学舍中来,到非防气屈终恨头低、岧峣自筑高台,到万事悠悠付一湾流水、隔住黄埃,到别驾语诙谐、须知含讽含哀,到念天末佳人锄兰佩艾、石城焰压奇才,到料理故书堆、楚骚多怨忍频开,到江左王郎闲登眺、系马林隈,到晴波点柳花如雪、袖携落日方回,写谪宦之愁与登台之旷达。

逐句解读
「谁遣先生,飘然谪宦,如舟学舍中来」写谁遣先生,飘然谪宦,如舟学舍中来。

「非防气屈,终恨头低,岧峣自筑高台」写非防气屈,终恨头低,岧峣自筑高台。

「万事悠悠,付一湾流水,隔住黄埃」写万事悠悠,付一湾流水,隔住黄埃。

「别驾语诙谐。须知含讽含哀」写别驾语诙谐,须知含讽含哀。

「念天末佳人,锄兰佩艾,石城焰压奇才」写念天末佳人,锄兰佩艾,石城焰压奇才。

「料理故书堆。楚骚多怨忍频开」写料理故书堆,楚骚多怨忍频开。

「江左王郎,闲登眺、系马林隈」写江左王郎,闲登眺系马林隈。

「晴波点、柳花如雪,袖携落日方回」写晴波点柳花如雪,袖携落日方回。

艺术手法
「非防气屈,终恨头低」以气屈头低写谪宦之屈辱。

「万事悠悠,付一湾流水,隔住黄埃」以流水隔埃写旷达之态。

「楚骚多怨忍频开」以楚骚写谪宦之怨。

「晴波点、柳花如雪,袖携落日方回」以柳花落日写登台之景,意象凄美。

总体评价
此词写谪宦之愁与登台之旷达,屈辱与旷达交织,以流水隔埃写旷达,以楚骚柳花写愁怨,格调沉郁而旷达。

相关诗词