石州慢 用高季迪韵

清 · 王士禄

译文

浅夏萧森,犹自馀寒,襟袖时洒。

初夏时节萧瑟冷清,还残留着寒意,不时洒落在衣襟袖口。

愁来还似荷珠,不定虽多难把。

愁绪涌来如同荷叶上的水珠,虽多却飘忽不定难以把握。

盈樽浊酒,总来凭仗消除,片时依旧相萦惹。

满杯浊酒,总想借它来消除愁绪,片刻之后愁绪依然缠绕不去。

若拟绘愁形,这三毛谁写。

若想把愁的形状描绘出来,这三根愁毛有谁能画得出。

东冶。有徒能赋,旋释髡钳,日边云下,长乐钟声,仍近漫听频打。

在东冶之地,有门徒善于辞赋,随即释放了髡钳之刑,日边云下,长乐宫的钟声仍在近处频仍敲响。

柔成绕指,人道垒落刘琨,欲惭方外狂司马。

百炼钢柔化为绕指之柔,人们说是磊落的刘琨,我却惭愧如那方外的狂司马。

便使赋归兮,较渊明迟也。

即使作归去来兮,也比陶渊明迟了。

赏析

题解
此词为石州慢,用高季迪韵。以词写愁绪之难消与归隐之思。从浅夏萧森犹自馀寒襟袖时洒写起,经愁来还似荷珠不定虽多难把,到盈樽浊酒总来凭仗消除片时依旧相萦惹,到若拟绘愁形这三毛谁写,到东冶有徒能赋旋释髡钳日边云下,到长乐钟声仍近漫听频打,到柔成绕指人道垒落刘琨欲惭方外狂司马,到便使赋归兮较渊明迟也,末以较渊明迟也收束。全词以愁绪为经,以归隐为纬,沉郁顿挫。

逐句解读
「浅夏萧森,犹自馀寒,襟袖时洒」——浅夏萧森,犹自馀寒,襟袖时洒。

「愁来还似荷珠,不定虽多难把」——愁来还似荷珠,不定虽多难把。

「盈樽浊酒,总来凭仗消除,片时依旧相萦惹」——盈樽浊酒,总来凭仗消除,片时依旧相萦惹。

「若拟绘愁形,这三毛谁写」——若拟绘愁形,这三毛谁写。

「东冶。有徒能赋,旋释髡钳,日边云下」——东冶。有徒能赋,旋释髡钳,日边云下。

「长乐钟声,仍近漫听频打」——长乐钟声,仍近漫听频打。

「柔成绕指,人道垒落刘琨,欲惭方外狂司马」——柔成绕指,人道垒落刘琨,欲惭方外狂司马。

「便使赋归兮,较渊明迟也」——便使赋归兮,较渊明迟也。

艺术手法
全词以愁绪为经。

「愁来还似荷珠不定虽多难把」以荷珠写荷上露珠——以不定写滚动——以虽多难把写多而难握——愁如荷珠多而难握——比喻。

「盈樽浊酒总来凭仗消除片时依旧相萦惹」以盈樽浊酒写满杯酒——以凭仗消除写借酒消愁——以片时依旧相萦惹写片刻后愁复来——借酒消愁愁复来——无奈。

「柔成绕指人道垒落刘琨欲惭方外狂司马」以柔成绕指写百炼钢化为绕指柔——以刘琨写刘琨——以欲惭狂司马写惭愧——百炼钢化为绕指柔——感慨。

「便使赋归兮较渊明迟也」以赋归兮写归去——以较渊明迟写比陶渊明迟——即使归去也比陶渊明迟——自嘲。全词以愁绪为经,以归隐为纬,沉郁顿挫。

总体评价

相关诗词