酹江月 挽沈母冯孺人

清 · 王士禄

译文

武林沈母,论阃仪、端第一流人物。

武林沈家的母亲,论妇德闺仪,实属第一流人物。

桓氏少君梁德曜,犹恨多名少福。

即便是桓少君、梁德曜这样的贤妇,也遗憾名声虽大却福分不足。

夫品耆英,子才王佐,古史伊谁匹。

丈夫品格堪称耆老英杰,儿子才华足以辅佐帝王,古史中有谁能相比?

令仪堆积,不能写尽湘帖。

美好的仪范德行太多,写不尽那湘江竹简。

忽然鸾驭仙游,白云缥缈,瞻望匪风急。

忽然驾鸾仙去,白云缥缈,遥望之际风中急切追寻。

三凤一胞毛羽戢,梁父孤吟抱膝。

三个如凤般的儿子同出一胞却收敛了羽翼,抱膝孤独吟诵梁父吟。

锦诰何期,素车乍驱,哀痕何时极。

朝廷的锦诰何日能到,白车忽然出发,哀伤的痕迹何时才能到头。

山路纡絗,衣冠粲粲如雪。

山路迂回曲折,送葬的衣冠洁白灿烂如雪。

赏析

题解

此词酹江月挽沈母冯孺人写挽沈母冯孺人。词从武林沈母论阃仪端第一流人物写起,写武林沈母论阃仪端是第一流人物;到桓氏少君梁德曜犹恨多名少福的桓氏少君梁德曜犹恨多名少福;到夫品耆英子才王佐古史伊谁匹的夫品耆英子才王佐古史伊谁匹;到令仪堆积不能写尽湘帖的令仪堆积不能写尽湘帖;到忽然鸾驭仙游白云缥缈瞻望匪风急的忽然鸾驭仙游白云缥缈瞻望匪风急;到三凤一胞毛羽戢梁父孤吟抱膝的三凤一胞毛羽戢梁父孤吟抱膝;到锦诰何期素车乍驱哀痕何时极的锦诰何期素车乍驱哀痕何时极;到山路纡絗衣冠粲粲如雪的山路纡絗衣冠粲粲如雪。

逐句解读

「武林沈母,论阃仪、端第一流人物。」武林沈母论阃仪端第一流人物。

「桓氏少君梁德曜,犹恨多名少福。」桓氏少君梁德曜犹恨多名少福。

「夫品耆英,子才王佐,古史伊谁匹。」夫品耆英子才王佐古史伊谁匹。

「令仪堆积,不能写尽湘帖。」令仪堆积不能写尽湘帖。

「忽然鸾驭仙游,白云缥缈,瞻望匪风急。」忽然鸾驭仙游白云缥缈瞻望匪风急。

「三凤一胞毛羽戢,梁父孤吟抱膝。」三凤一胞毛羽戢梁父孤吟抱膝。

「锦诰何期,素车乍驱,哀痕何时极。」锦诰何期素车乍驱哀痕何时极。

「山路纡絗,衣冠粲粲如雪。」山路纡絗衣冠粲粲如雪。

艺术手法

一、以桓氏少君梁德曜犹恨多名少福写比:桓氏少君梁德曜犹恨多名少福,以桓氏梁氏写沈母之德。二、以夫品耆英子才王佐古史伊谁匹写家:夫品耆英子才王佐古史伊谁匹,以夫品子才写家之贤。三、以三凤一胞毛羽戢梁父孤吟抱膝写子:三凤一胞毛羽戢梁父孤吟抱膝,以三凤抱膝写诸子之悲。四、以山路纡絗衣冠粲粲如雪写送葬:山路纡絗衣冠粲粲如雪,以如雪写送葬之哀。

总体评价

此词挽沈母冯孺人而重在写哀悼,"忽然鸾驭仙游,白云缥缈,瞻望匪风急"是全词最有哀痛的句子——鸾驭仙游白云缥缈瞻望匪风急,丧母之痛如此。

"山路纡絗,衣冠粲粲如雪"则以衣冠如雪写送葬之哀。

相关诗词