倦寻芳 用王元泽韵

清 · 王士禄

译文

红殷绿浅,几许风光,撋做春昼。

红花浓艳绿意浅淡,多少好风光,揉成了这春日白昼。

宛转重门,掩映红闺如绣。

曲折的重重门户之间,掩映着如锦绣般的红色闺房。

正芳时,成间阻,罗衫浥泪千重透。

正当芳香美好的时节,却被人阻隔,罗衫被泪水浸透千层。

最难堪,是茶闲篆冷,梦回时候。

最难忍受的,是茶冷香尽,从梦中醒来的时刻。

漫凝立、闉阇隔断,不似雕栏,还近纤手。

徒然凝立久望,城门阻隔了去路,不像那雕花栏杆,还能靠近纤细的双手。

漱尽香醪,难与清愁相斗。

饮尽了美酒,也难以与这清愁相抗衡。

残月疏钟人断后,几番挨过还如旧。

残月疏钟人散之后,几番熬过却依然如故。

教愁颜,共风边,新杨同瘦。

让愁苦的容颜,与风中那新柳一同消瘦。

赏析

题解
此词为王士禄闺情之作。上片以红殷绿浅写春色,以宛转重门掩映红闺如绣写闺中之阻隔,以茶闲篆冷梦回时候写最难堪之寂寞;下片以闉阇隔断不似雕栏还近纤手写阻隔之远,以漱尽香醪难与清愁相斗写愁之深,以残月疏钟人断后几番挨过还如旧写夜之长,以教愁颜共风边新杨同瘦作结——人与杨同瘦。全词以闺情写春愁。

逐句解读
「红殷绿浅,几许风光,撋做春昼」——红殷绿浅几许风光撋做春昼。写春色。

「宛转重门,掩映红闺如绣」——宛转重门掩映红闺如绣。写闺中之阻隔。

「正芳时,成间阻,罗衫浥泪千重透」——正芳时成间阻罗衫浥泪千重透。写春时阻隔泪湿千重。

「最难堪,是茶闲篆冷,梦回时候」——最难堪是茶闲篆冷梦回时候。写最难堪之寂寞。

「漫凝立、闉阇隔断,不似雕栏,还近纤手」——漫凝立闉阇隔断不似雕栏还近纤手。写阻隔之远。

「漱尽香醪,难与清愁相斗」——漱尽香醪难与清愁相斗。写愁之深——酒不能胜愁。

「残月疏钟人断后,几番挨过还如旧」——残月疏钟人断后几番挨过还如旧。写夜之长。

「教愁颜,共风边,新杨同瘦」——教愁颜共风边新杨同瘦。以人与杨同瘦作结。

艺术手法
全词以闺情为主。

"最难堪是茶闲篆冷梦回时候"以茶闲篆冷写寂寞——茶冷篆消梦醒之时最难堪。

"漱尽香醪难与清愁相斗"以酒不能胜愁写愁之深。

"教愁颜共风边新杨同瘦"以人与杨同瘦写愁——愁颜与风中新杨一同消瘦。

总体评价

相关诗词