解语花 和弇州题美人捧茶

清 · 王士禄

译文

银床缓汲,玉砌新晴,栏影愔愔细。

银饰井架缓缓汲水,玉阶新晴,栏杆的影子细密而幽静。

峭寒斜倚。

在料峭的寒意中斜倚着。

花阴畔、静把小铛亲试。

花阴旁边,静静地亲手试用小茶铛。

云光露蕊。遥拖映、柔烟几缕。

如云的光泽如露的花蕊,遥遥拖映出几缕柔和的烟气。

松响消、匀写娇擎,姽婳春风意。

松涛声消歇,均匀地端着茶盏,姽婳动人如春风之意。

轻约䰀鬟鬌髻。

轻轻挽着如云的发髻。

看芳磁如雪,光映荑指。

看那茶杯如雪般洁白,光泽映衬着纤纤素手。

佩幽环脆。

身上的玉佩幽雅清脆。

参差近、顿唤馀酲教起。

靠近时佩环声参差不齐,顿时唤起余醉让人起身。

樱桃小婢。

嘴如樱桃的小婢女。

越衬得、霍娘娇丽。

越发衬托出霍娘的娇美艳丽。

珊枕边、徐嗅兰香,还带兰膏味。

珊瑚枕边,缓缓嗅到兰花般的香气,还带着兰膏的芬芳味道。

赏析

题解

此词解语花和弇州题美人捧茶写美人捧茶。词从银床缓汲玉砌新晴栏影愔愔细写起,写银床缓汲玉砌新晴栏影愔愔细;到峭寒斜倚花阴畔静把小铛亲试的峭寒斜倚花阴畔静把小铛亲试;到云光露蕊遥拖映柔烟几缕的云光露蕊遥拖映柔烟几缕;到松响消匀写娇擎姽婳春风意的松响消匀写娇擎姽婳春风意;到轻约䰀鬟鬌髻看芳磁如雪光映荑指的轻约䰀鬟鬌髻看芳磁如雪光映荑指;到佩幽环脆参差近顿唤馀酲教起的佩幽环脆参差近顿唤馀酲教起;到樱桃小婢越衬得霍娘娇丽的樱桃小婢越衬得霍娘娇丽;到珊枕边徐嗅兰香还带兰膏味的珊枕边徐嗅兰香还带兰膏味。

逐句解读

「银床缓汲,玉砌新晴,栏影愔愔细。」银床缓汲玉砌新晴栏影愔愔细。

「峭寒斜倚。」峭寒斜倚。

「花阴畔、静把小铛亲试。」花阴畔静把小铛亲试。

「云光露蕊。」云光露蕊。

「遥拖映、柔烟几缕。」遥拖映柔烟几缕。

「松响消、匀写娇擎,姽婳春风意。」松响消匀写娇擎姽婳春风意。

「轻约䰀鬟鬌髻。」轻约䰀鬟鬌髻。

「看芳磁如雪,光映荑指。」看芳磁如雪光映荑指。

「佩幽环脆。」佩幽环脆。

「参差近、顿唤馀酲教起。」参差近顿唤馀酲教起。

「樱桃小婢。」樱桃小婢。

「越衬得、霍娘娇丽。」越衬得霍娘娇丽。

「珊枕边、徐嗅兰香,还带兰膏味。」珊枕边徐嗅兰香还带兰膏味。

艺术手法

一、以银床缓汲玉砌新晴栏影愔愔细写景:银床缓汲玉砌新晴栏影愔愔细,以银床玉砌写景之清。二、以看芳磁如雪光映荑指写手:看芳磁如雪光映荑指,以芳磁如雪写荑指之白。三、以松响消匀写娇擎姽婳春风意写姿态:松响消匀写娇擎姽婳春风意,以娇擎姽婳写捧茶之态。四、以珊枕边徐嗅兰香还带兰膏味写香:珊枕边徐嗅兰香还带兰膏味,以兰香兰膏写香之幽。

总体评价

此词写美人捧茶而重在写娇丽,"看芳磁如雪,光映荑指"是全词最有映衬之美的句子——芳磁如雪光映荑指,茶碗与手指相映。

"珊枕边、徐嗅兰香,还带兰膏味"则以兰香兰膏写香之幽,珊枕边徐嗅兰香还带兰膏之味。

相关诗词