浣溪沙 夏闺二首

清 · 王士禄

译文

琼砌阴浓暑渐收。梦回楼角夕阳幽。晚花香里上帘钩。

玉石台阶阴影浓密暑气渐收。梦醒后楼角夕阳幽暗。晚花香中挂起帘钩。

绿堕鸦鬟金雀隐,红斜宝袜玉肤柔。风边小立只低头。

绿色发髻低垂金雀钗隐没,红色锦袜微斜肌肤白嫩柔滑。风中站立片刻只是低头不语。

茉莉风凉沁洞房。琐窗斜月坠清光。玉人枕畔卸衣裳。

茉莉花风清凉沁入洞房。琐窗前斜月洒下清光。玉人在枕畔脱下衣裳。

细语低迷防婢觉,幽情宛约恼郎狂。暗中无奈绣鞋香。

细语低声怕被婢女察觉,幽情婉转惹得郎君心狂。暗夜中无奈绣鞋散发幽香。

半下流苏罥绿霞。缓歌捉搦按红牙。春风先到泰娘家。

半垂的流苏挽住绿霞。缓歌按着红牙板打拍子。春风先吹到了泰娘家中。

选梦正宜衾鸭暖,昵人偏是鬓蝉斜。莫将销恨属名花。

选梦正适合鸭形被炉温暖,亲昵人偏是鬓边蝉钗微斜。不要把消愁之事托付给名花。

锦水文鸳宿处同。别来魂梦镇惺忪。分携记在绿屏东。

锦水上鸳鸯栖息同一处。分别以来魂梦总是惺忪恍惚。分手时记得是在绿屏风之东。

执手凄凄还脉脉,回头昵昵苦匆匆。横波低揾一双红。

执手相看凄凄又脉脉含情,回头昵昵私语苦于太过匆忙。泪眼低垂揾拭一双红红的眼。

妩媚风光二月过。轻衫不爱绣银鹅。蜻蜓浅碧缬文罗。

妩媚风光在二月里度过。轻衫上不爱绣银鹅图案。蜻蜓浅碧色的扎染花纹罗衣。

小倦非缘思梦睡,柔情却似为春酡。红襟燕子又来么。

略有倦意并非想做梦而睡,柔情倒像是因春酒而脸红。红襟燕子又飞来了吗。

风乱湘桃午倦时。双鬟好为掩罘罳。怕来春梦似游丝。

风吹乱湘桃正值午间困倦。双鬟侍女好为遮掩屏风。怕那春梦来时如游丝飘荡。

种得碧兰怜露蕊,写成朱竹惜歌枝。为他情态也差差。

种下碧兰怜惜花上露珠蕊,画成朱竹爱惜歌女的枝蔓。为她的情态也心生参差愁思。

情思恹恹厌袜罗。起来红日玉台多。关心残梦怎腾那。

情思恹恹懒得穿丝袜罗鞋。起身时红日已高照玉台。关心那残梦怎能排遣。

瘦损腰围如弱柳,梳成髻子是翻荷。当窗自惜态娥娥。

腰围消瘦如同弱柳,梳成的发髻像翻卷的荷叶。当窗自怜姿态美好。

笑倚秦筝理钿蝉。午窗兰气绝清妍。昵人脉脉亸香肩。

笑着倚靠秦筝调弄钿蝉弦。午窗前兰香之气绝顶清丽。亲昵人脉脉含情香肩微垂。

秾李风情谁得似,破瓜年纪最堪怜。黑犀合子赠缠绵。

秾李般的风情谁能比拟,十六岁的年纪最堪怜爱。黑犀角盒子赠与缠绵情意。

柳叶眉长惯似愁。当欢微敛越风流。双文小玉总仙俦。

柳叶眉修长惯常似含愁。在欢聚时微微敛容更加风流。双文和小玉都是仙子般的伴侣。

梦浅羞郎还闭目,慵多唤婢代梳头。此乡真个是温柔。

梦浅害羞见郎君还闭着眼睛,慵懒时唤婢女代为梳头。这里真是温柔之乡。

赏析

题解
此组词为浣溪沙夏闺二首,实为八首闺情词。从琼砌阴浓暑渐收到风边小立只低头写夏闺,从茉莉风凉沁洞房到暗中无奈绣鞋香写闺情,从半下流苏罥绿霞到莫将销恨属名花写闲适,从锦水文鸳宿处同到横波低揾一双红写离愁,从妩媚风光二月过到红襟燕子又来么写春情,从风乱湘桃午倦时到为他情态也差差写慵懒,从情思恹恹厌袜罗到当窗自惜态娥娥写消瘦,从笑倚秦筝理钿蝉到此乡真个是温柔写弹琴。全组以夏闺为经,以闺情为纬,细腻婉约。

逐句解读
「琼砌阴浓暑渐收。梦回楼角夕阳幽。晚花香里上帘钩」——琼砌阴浓暑渐收。梦回楼角夕阳幽。晚花香里上帘钩。

「绿堕鸦鬟金雀隐,红斜宝袜玉肤柔。风边小立只低头」——绿堕鸦鬟金雀隐,红斜宝袜玉肤柔。风边小立只低头。

「茉莉风凉沁洞房。琐窗斜月坠清光。玉人枕畔卸衣裳」——茉莉风凉沁洞房。琐窗斜月坠清光。玉人枕畔卸衣裳。

「细语低迷防婢觉,幽情宛约恼郎狂。暗中无奈绣鞋香」——细语低迷防婢觉,幽情宛约恼郎狂。暗中无奈绣鞋香。

「锦水文鸳宿处同。别来魂梦镇惺忪。分携记在绿屏东」——锦水文鸳宿处同。别来魂梦镇惺忪。分携记在绿屏东。

艺术手法
全组以夏闺为经。

「绿堕鸦鬟金雀隐红斜宝袜玉肤柔」以鸦鬟金雀写发饰——以红斜宝袜写红袜——以玉肤柔写肤柔——发饰红袜肌肤——细致。

「细语低迷防婢觉幽情宛约恼郎狂暗中无奈绣鞋香」以细语低迷写低语——以防婢觉写怕婢女发觉——以幽情宛约写情意——以绣鞋香写鞋香——低语怕人幽情暗香——旖旎。

「笑倚秦筝理钿蝉午窗兰气绝清妍昵人脉脉亸香肩」以笑倚秦筝写弹筝——以理钿蝉写整理首饰——以昵人脉脉写含情——以亸香肩写肩垂——弹筝含情香肩微垂——温婉。

「梦浅羞郎还闭目慵多唤婢代梳头此乡真个是温柔」以梦浅羞郎写梦中害羞——以慵多唤婢代梳头写懒梳妆——以此乡真个是温柔写温柔乡——梦中害羞懒梳头温柔——娇态。全组以夏闺为经,以闺情为纬,细腻婉约。

总体评价

相关诗词