贺新凉

清 · 王士禄

译文

兰幌灯前卷。

兰帷在灯前卷起。

便相如、愁盈四壁,一是齐遣。

即便如司马相如般穷困愁苦满四壁,也能一一排遣。

始信明眸真善睐,暗瞬秋波似泫。

才相信明眸确实善于顾盼,暗暗流转秋波如含泪欲滴。

早打叠、鸾衾如茧。

早已整理好鸾凤锦被如同蚕茧般温暖。

扣扣繁钦情乍定,道琴心、眉语都来浅。

心心相印如繁钦般情意初定,说那琴声传情眉目传语都还太浅。

双影好,玉台展。

双影成对多美好,如玉台镜前展颜。

三生石上精魂显。

三生石上的精魂显现。

好摩挲、蓝桥赠盒,玉圆犀扁。

好好摩挲那蓝桥相赠的玉盒,玉器圆润犀角扁阔。

得近佳人偏郑重,不惜乌龙字犬。

得以亲近佳人反而格外郑重,不惜把乌龙当作犬来看守。

纵病渴、谁能求免。

纵然如司马相如般患了消渴疾,又有谁能求得免除。

从此比肩形影似,奉鸳鸯、绣谱同经典。

从此比肩而立形影相随,将鸳鸯绣谱奉为如同经典般珍贵。

红绶带,肯轻剪。

红色的绶带,怎肯轻易剪断。

赏析

题解
此词为《贺新凉》调,写男女密情。词以灯前卷帘起笔,经相如愁盈四壁的自比,到明眸善睐、鸾衾如茧的亲密,到三生石上的精魂之誓,到蓝桥赠盒的定情之证,末以"红绶带,肯轻剪"写永不变心之誓,写出了男女之间深挚的情爱。

逐句解读
「兰幌灯前卷」——兰幌灯前卷起帘幕。

「便相如、愁盈四壁,一是齐遣」——便如相如愁盈四壁,一是齐遣(一切忧愁都排遣)。

「始信明眸真善睐,暗瞬秋波似泫」——始信明眸真善睐,暗瞬秋波似泫然欲泣。

「早打叠、鸾衾如茧」——早打叠鸾衾如茧。

「扣扣繁钦情乍定,道琴心、眉语都来浅」——扣扣繁钦情乍定,道琴心、眉语都来浅。

「双影好,玉台展」——双影美好,玉台展开。

「三生石上精魂显」——三生石上精魂显现。

「好摩挲、蓝桥赠盒,玉圆犀扁」——好摩挲蓝桥赠盒,玉圆犀扁。

「得近佳人偏郑重,不惜乌龙字犬」——得近佳人偏郑重,不惜乌龙字犬(不惜一切)。

「纵病渴、谁能求免」——纵然病渴(相思之病),谁能求免?「从此比肩形影似,奉鸳鸯、绣谱同经典」——从此比肩形影相似,奉鸳鸯绣谱同经典。

「红绶带,肯轻剪」——红绶带,岂肯轻易剪断?

艺术手法
一、以典写情:相如四壁、三生石、蓝桥赠盒等典故写情之深。二、以细节写亲昵:明眸善睐、鸾衾如茧,以细节写亲密。三、以誓约收束:红绶带肯轻剪,以誓约写不变之心。

总体评价
此词以灯前密语写男女情爱,"三生石上精魂显"写情之深最为动人,"红绶带,肯轻剪"以誓约收束最为决绝。

相关诗词