合欢带 周澹园纳姬扬州

清 · 王士禄

译文

擅江东、公瑾风流。况绮丽、更扬州。

独擅江东的是周瑜般的倜傥风流,更何况是到了绮丽繁华的扬州。

喜得龙门人未腐,买清娱、且伴遨游。

喜得龙门之人尚未迂腐,买来清雅的欢娱,暂且陪伴着漫游。

个侬还有,黄华妙腕,绛树清喉。

那人更有黄华般精妙的笔法,绛树般清亮的歌喉。

倩明珠、十斛贮将金屋,移入琼楼。

请以十斛明珠将她藏入金屋,移入琼楼之中。

帷灯照怯,窗日怜羞,妆成倦倚香篝。

帷帐中的灯光照出她的娇怯,窗前的日光怜惜她的羞涩,梳妆完毕后慵倦地倚靠在香篝旁。

不为筵前矜顾曲,笑郎君、底费回眸。

并非在宴席前矜持地回眸顾盼,笑问郎君为何费心回头张望。

双飞好去,华清侧畔,绣岭前头。

比翼双飞好好地前去,就在华清池的旁边,骊山绣岭的前方。

待他年、学誓长生,同看织女牵牛。

等到将来,学着立下长生之誓,一同观看天上的织女牵牛星。

赏析

题解

此词合欢带周澹园纳姬扬州写周澹园纳姬。词从擅江东公瑾风流况绮丽更扬州写起,写擅江东公瑾风流况绮丽更扬州;到喜得龙门人未腐买清娱且伴遨游的喜得龙门人未腐买清娱且伴遨游;到个侬还有黄华妙腕绛树清喉的个侬还有黄华妙腕绛树清喉;到倩明珠十斛贮将金屋移入琼楼的倩明珠十斛贮将金屋移入琼楼;到帷灯照怯窗日怜羞妆成倦倚香篝的帷灯照怯窗日怜羞妆成倦倚香篝;到不为筵前矜顾曲笑郎君底费回眸的不为筵前矜顾曲笑郎君底费回眸;到双飞好去华清侧畔绣岭前头的双飞好去华清侧畔绣岭前头;到待他年学誓长生同看织女牵牛的待他年学誓长生同看织女牵牛。

逐句解读

「擅江东、公瑾风流。」擅江东公瑾风流。

「况绮丽、更扬州。」况绮丽更扬州。

「喜得龙门人未腐,买清娱、且伴遨游。」喜得龙门人未腐买清娱且伴遨游。

「个侬还有,黄华妙腕,绛树清喉。」个侬还有黄华妙腕绛树清喉。

「倩明珠、十斛贮将金屋,移入琼楼。」倩明珠十斛贮将金屋移入琼楼。

「帷灯照怯,窗日怜羞,妆成倦倚香篝。」帷灯照怯窗日怜羞妆成倦倚香篝。

「不为筵前矜顾曲,笑郎君、底费回眸。」不为筵前矜顾曲笑郎君底费回眸。

「双飞好去,华清侧畔,绣岭前头。」双飞好去华清侧畔绣岭前头。

「待他年、学誓长生,同看织女牵牛。」待他年学誓长生同看织女牵牛。

艺术手法

一、以擅江东公瑾风流写周澹园:擅江东公瑾风流,以周瑜写澹园之风流。二、以黄华妙腕绛树清喉写姬:黄华妙腕绛树清喉,以妙腕清喉写姬之才。三、以倩明珠十斛贮将金屋移入琼楼写珍重:倩明珠十斛贮将金屋移入琼楼,以明珠金屋写珍重。四、以待他年学誓长生同看织女牵牛写誓:待他年学誓长生同看织女牵牛,以长生殿写誓约。

总体评价

此词写纳姬而重在写风流与誓约,"倩明珠、十斛贮将金屋,移入琼楼"是全词最有珍重之意的句子——明珠十斛金屋琼楼,珍重如此。

"待他年、学誓长生,同看织女牵牛"则以长生殿誓约写誓,他年学誓长生同看织女牵牛。

相关诗词