汉宫春 用稼轩韵

清 · 王士禄

译文

梦破茫然,忆故园春昼,人境吾庐。

梦醒后茫然若失,回忆故园春日的光景,那是在人境中的我的茅庐。

衡门常掩无事,风味真殊。

柴门常常关闭无事可扰,那种风味确实与众不同。

每当胜日,那肯使、莺阔花疏。

每当美好的日子到来,怎肯让莺声疏远花影稀疏。

闲曳杖,遴苔选石,都来尘思全无。

闲时拄杖漫步,挑选青苔上的石头坐下,尘俗的思绪全都消散了。

一自罡风吹落,便十年奔走,仆仆谁如。

自从罡风将我吹落尘世,便是十年奔走劳碌,风尘仆仆谁人能比。

却思猿朋鹤旧,渺渺愁余。

却思念那猿猴白鹤的旧友,渺茫遥远令我愁苦。

鲁连陂上,几孤负、春鳜秋鲈。

在鲁连陂上,几次辜负了春天的鳜鱼和秋天的鲈鱼。

还怅绝,南窗睨日,静窥寂寂琴书。

还是怅惘极了,倚着南窗斜望太阳,静静窥视着寂寞的琴书。

赏析

题解

此词汉宫春用稼轩韵写故园之思。词从梦破茫然忆故园春昼人境吾庐写起,写梦破茫然忆故园春昼人境吾庐;到衡门常掩无事风味真殊的衡门常掩无事风味真殊;到每当胜日那肯使莺阔花疏的每当胜日那肯使莺阔花疏;到闲曳杖遴苔选石都来尘思全无的闲曳杖遴苔选石都来尘思全无;到一自罡风吹落便十年奔走仆仆谁如的一自罡风吹落便十年奔走仆仆谁如;到却思猿朋鹤旧渺渺愁余的却思猿朋鹤旧渺渺愁余;到鲁连陂上几孤负春鳜秋鲈的鲁连陂上几孤负春鳜秋鲈;到还怅绝南窗睨日静窥寂寂琴书的还怅绝南窗睨日静窥寂寂琴书。

逐句解读

「梦破茫然,忆故园春昼,人境吾庐。」梦破茫然忆故园春昼人境吾庐。

「衡门常掩无事,风味真殊。」衡门常掩无事风味真殊。

「每当胜日,那肯使、莺阔花疏。」每当胜日那肯使莺阔花疏。

「闲曳杖,遴苔选石,都来尘思全无。」闲曳杖遴苔选石都来尘思全无。

「一自罡风吹落,便十年奔走,仆仆谁如。」一自罡风吹落便十年奔走仆仆谁如。

「却思猿朋鹤旧,渺渺愁余。」却思猿朋鹤旧渺渺愁余。

「鲁连陂上,几孤负、春鳜秋鲈。」鲁连陂上几孤负春鳜秋鲈。

「还怅绝,南窗睨日,静窥寂寂琴书。」还怅绝南窗睨日静窥寂寂琴书。

艺术手法

一、以梦破茫然忆故园春昼写梦醒:梦破茫然忆故园春昼,以梦破写故园之忆。二、以衡门常掩无事风味真殊写闲:衡门常掩无事风味真殊,以衡门掩写闲适之味。三、以鲁连陂上几孤负春鳜秋鲈写食:鲁连陂上几孤负春鳜秋鲈,以春鳜秋鲈写故园之食。四、以南窗睨日静窥寂寂琴书写书:还怅绝南窗睨日静窥寂寂琴书,以南窗琴书写故园之书。

总体评价

此词用稼轩韵写故园之思而重在写怀念,"鲁连陂上,几孤负、春鳜秋鲈"是全词最有故园之味的句子——鲁连陂上几次辜负了春鳜秋鲈,故园之味如此。

"一自罡风吹落,便十年奔走,仆仆谁如"则以罡风十年写奔走之苦。

相关诗词