过秦楼 初夏,用芝麓先生追春韵

清 · 王士禄

译文

墀日烘莺,檐阴䛏燕,绿暗盈阶幽草。

台阶上阳光烘暖了黄莺,屋檐阴处燕子呢喃,幽绿的草长满了台阶。

红楼小妇,解惜馀春,凭损一栏清晓。

红楼中的少妇,懂得珍惜残春,凭栏消磨了一个清冷的早晨。

梧井碧影初齐,映户当轩,叶浓花小。

梧桐井边碧绿的影子刚刚齐整,映照门户正对窗轩,叶子浓密花朵细小。

恰斜纹珍簟,◇门徐展,鸟闲人小。

恰好铺上斜纹的珍贵竹席,(缺字)门缓缓打开,鸟儿悠闲人影娇小。

亸小闷、针缕慵拈,玉床函梦,鹦鹉逗人堪恼。

垂下轻愁,慵懒地不愿拿起针线,在玉床上沉入梦境,鹦鹉逗弄人实在烦恼。

午香消炷,斜照筛窗,晚镜倦眉轻扫。

午时的香炷燃尽消散,斜阳透过窗棂洒落,晚妆时倦怠地轻扫蛾眉。

宝袜微风暗吹,似殢如凝,春和天老。

罗袜上微风暗暗吹拂,似愁似凝,春日和暖天色渐暮。

画屏边、罗扇才携,几个早萤低绕。

画屏旁边,才拿起罗扇,几只早来的萤火虫低低环绕。

赏析

题解
此词为《过秦楼》调,题作"初夏,用芝麓先生追春韵",写初夏闺中人的闲愁。词以初夏景物的变换写闺中人的慵懒与愁绪,从墀日烘莺、檐阴䛏燕的初夏写起,经梧桐碧影、针缕慵拈的闲适,到午香斜照、晚镜倦眉的慵懒,末以"画屏边、罗扇才携,几个早萤低绕"写初夏夜色的幽美,写出了闺中人在季节转换时的微妙心境。

逐句解读
「墀日烘莺,檐阴䛏燕,绿暗盈阶幽草」——台阶上阳光烘暖黄莺,檐阴下呢喃燕子,绿暗盈阶幽草。

「红楼小妇,解惜馀春,凭损一栏清晓」——红楼小妇,懂得珍惜余春,凭损了一栏清晓。

「梧井碧影初齐,映户当轩,叶浓花小」——梧桐井边碧影初齐,映户当轩,叶浓花小。

「恰斜纹珍簟,◇门徐展,鸟闲人小」——恰斜纹珍簟,门徐展,鸟闲人小。

「亸小闷、针缕慵拈,玉床函梦,鹦鹉逗人堪恼」——亸小闷针缕慵拈,玉床函梦,鹦鹉逗人堪恼。

「午香消炷,斜照筛窗,晚镜倦眉轻扫」——午香消炷,斜照筛窗,晚镜倦眉轻扫。

「宝袜微风暗吹,似殢如凝,春和天老」——宝袜微风暗吹,似殢如凝,春和天老。

「画屏边、罗扇才携,几个早萤低绕」——画屏边罗扇才携,几个早萤低低围绕。

艺术手法
一、以初夏景写初夏情:烘莺、䛏燕、梧井碧影等初夏景物写闺中人的慵懒。二、以细节写情:针缕慵拈、倦眉轻扫,以极细的笔触写闺情。三、以夜色收束:早萤低绕,以初夏夜色的幽美收束最为含蓄。

总体评价
此词以初夏写闺情,"午香消炷,斜照筛窗,晚镜倦眉轻扫"写闺中人的慵懒最为精细,"画屏边、罗扇才携,几个早萤低绕"以夜色收束最为幽美。

相关诗词