凤凰台上忆吹箫 和漱玉词

清 · 王士禄

译文

灵凤当雏

灵凤正当幼雏之时

名花值蕊

名花正当含蕊之际

思量往事回头

思量往事不禁回头

记帘垂犀押

记得珠帘垂下犀角帘押

镜挂珊钩

铜镜挂在珊瑚钩上

人似鹣鹣白鹢

人如同比翼鸟和白鹢一般

行坐里爱玩无休

行走坐卧之间爱赏不休

谁能负

谁能辜负

春风浅夜

春风微拂的浅夜

明月新秋

明月朗照的新秋

悠悠

悠悠岁月

光阴荏苒

光阴荏苒流逝

纵长绳百尺

纵然有百尺长绳

逝景难留

流逝的景象也难以挽留

看新来华发

看新生的白发

旧日朱楼

旧日红色的楼阁

宛宛前欢堪觅

依稀旧日的欢愉尚可寻觅

屏山畔薄醉回眸

在屏风旁微醉中回眸

临风立

迎风而立

斜阳如昔

斜阳一如往昔

独照清愁

独自映照着清冷的忧愁

赏析

题解
此词为《凤凰台上忆吹箫》调,题作"和漱玉词",和韵李清照之词。词写对往昔爱情的追念与今日孤独的感慨。上片写鹣鹣白鹢的恩爱往事,下片写光阴荏苒、华发朱楼的今昔之叹,末以"斜阳如昔,独照清愁"写出了对往昔不可再的深切感伤,与李清照原词的声调相和。

逐句解读
「灵凤当雏,名花值蕊,思量往事回头」——灵凤正当雏时,名花正当花蕊,思量往事回头。

「记帘垂犀押,镜挂珊钩」——记得帘垂犀押,镜挂珊瑚钩。

「人似鹣鹣白鹢,行坐里、爱玩无休」——人如鹣鹣白鹢般恩爱,行坐之中爱玩不休。

「谁能负,春风浅夜,明月新秋」——谁能辜负,春风浅夜,明月新秋。

「悠悠。光阴荏苒,纵长绳百尺,逝景难留」——悠悠光阴荏苒,纵有百尺长绳,逝景也难挽留。

「看新来华发,旧日朱楼」——看新添华发,旧日朱楼。

「宛宛前欢堪觅,屏山畔、薄醉回眸」——宛宛前欢堪可寻觅,屏山畔薄醉回眸。

「临风立,斜阳如昔,独照清愁」——临风而立,斜阳如昔,独照清愁。

艺术手法
一、以典写恩爱:鹣鹣白鹢,以比翼鸟写恩爱。二、以今昔对比写愁:新来华发与旧日朱楼对比。三、以景收束:斜阳如昔独照清愁,以不变之斜阳写万变之人事。

总体评价
此词以和韵写对往昔的追念,"人似鹣鹣白鹢,行坐里、爱玩无休"写恩爱最为温馨,"临风立,斜阳如昔,独照清愁"以斜阳写清愁最为含蓄深沉。

相关诗词