泛清波摘遍 新秋同无言、豹人、二瞻、又百、广陵城西泛舟作

清 · 王士禄

译文

玉壶携酒,烟舫冲波,暇日共寻城畔路。

带着玉壶美酒,乘着烟波中的画船冲开波浪,闲暇之日一同寻觅城边的路径。

霁花风柳,拂槛排窗看无数。

雨后初晴的花朵和风中摇曳的杨柳,拂过栏杆排满窗前看不尽多少。

还时遇,金钗照水,玉佩当歌,几许芳洲游冶女。

途中还不时遇到,头戴金钗映照水面的,身佩玉饰伴着歌声的,多少在芳洲上嬉游的美丽女子。

乱叶翳蝉,回渚行鸥,触景成趣。

纷乱的树叶遮蔽了蝉鸣,回环的沙洲上行走着鸥鸟,触目之景皆成佳趣。

沿洄屡。更拟遥山舒眺,却值片云催句。

沿江上下回旋多次。本打算远眺遥山舒展目光,却恰好遇上片云飘过催生诗句。

兼带荐爽迎凉,数点疏雨。

又兼有送来清爽迎受凉意,落下几点疏雨。

情休遽。睥睨烟际不遥,招提竹边重驻。

心情不要急切。远望城楼在烟水之际并不遥远,在寺院竹边重新停驻。

听取花宫夕梵,缓缓归去。

聆听佛寺傍晚的梵唱声,缓缓地归去。

赏析

题解
此词为泛清波摘遍,新秋同无言豹人二瞻又百广陵城西泛舟作。以词写新秋泛舟之乐与同游之趣。从玉壶携酒烟舫冲波暇日共寻城畔路写起,经霁花风柳拂槛排窗看无数,到还时遇金钗照水玉佩当歌几许芳洲游冶女,到乱叶翳蝉回渚行鸥触景成趣,到沿洄屡更拟遥山舒眺却值片云催句,到兼带荐爽迎凉数点疏雨,到情休遽睥睨烟际不遥招提竹边重驻,到听取花宫夕梵缓缓归去,末以缓缓归去收束。全词以泛舟为经,以秋景为纬,清旷闲适。

逐句解读
「玉壶携酒,烟舫冲波,暇日共寻城畔路」——玉壶携酒,烟舫冲波,暇日共寻城畔路。

「霁花风柳,拂槛排窗看无数」——霁花风柳,拂槛排窗看无数。

「还时遇,金钗照水,玉佩当歌,几许芳洲游冶女」——还时遇金钗照水,玉佩当歌,几许芳洲游冶女。

「乱叶翳蝉,回渚行鸥,触景成趣」——乱叶翳蝉,回渚行鸥,触景成趣。

「沿洄屡。更拟遥山舒眺,却值片云催句」——沿洄屡。更拟遥山舒眺,却值片云催句。

「兼带荐爽迎凉,数点疏雨」——兼带荐爽迎凉,数点疏雨。

「情休遽。睥睨烟际不遥,招提竹边重驻」——情休遽。睥睨烟际不遥,招提竹边重驻。

「听取花宫夕梵,缓缓归去」——听取花宫夕梵,缓缓归去。

艺术手法
全词以泛舟为经。

「玉壶携酒烟舫冲波暇日共寻城畔路」以玉壶携酒写携酒——以烟舫冲波写船行——以暇日共寻写闲暇——携酒泛舟闲暇寻路——悠闲。

「还时遇金钗照水玉佩当歌几许芳洲游冶女」以金钗照水写女子临水——以玉佩当歌写唱歌——以芳洲游冶女写游赏女子——女子临水唱歌——热闹。

「乱叶翳蝉回渚行鸥触景成趣」以乱叶翳蝉写秋蝉——以回渚行鸥写沙鸥——以触景成趣写触景生趣——蝉鸣鸥飞触景生趣——自然。

「听取花宫夕梵缓缓归去」以花宫夕梵写佛寺晚钟——以缓缓归去写慢归——听佛寺晚钟慢慢归去——闲适。全词以泛舟为经,以秋景为纬,清旷闲适。

总体评价

相关诗词