多丽 为李云田题周少君宝镫坐月浣花图和董文友韵

清 · 王士禄

译文

认霜绡。

辨认着洁白如霜的画绢。

烟丝粉晕轻飘。

如烟的丝线和粉色的光晕轻轻飘动。

隐隐见、云开花弄,一轮明月堆高。

隐约看见,云开处花影摇曳,一轮明月高高地堆挂在天上。

桂如眉、双描非敞,桃疑面、半朵同姚。

眉毛如桂叶般,双眉描画并不宽疏,面容疑如桃花,半朵花堪比姚黄牡丹。

蜀锦为茵,齐纨作扇,微凉依约井桐摇。

用蜀锦铺作坐垫,用齐纨做成团扇,微凉的秋意依稀从井边梧桐叶上摇来。

应怜取、断肠花色,欲并小鬟娇。

应当怜惜那令人断肠的花色,想与小鬟的娇美相比。

还指点、银瓶玉斗,缓汲徐浇。

还指点着银瓶和玉斗,缓缓打水慢慢浇花。

看迷离、流黄残影,徘徊懒下花梢。

看着那迷离的黄色残影,在花梢间徘徊不愿落下。

露侵衣、宵猊欲尽,风吹带、别鹤难调。

露水浸湿了衣裳,夜间的猊炉香快燃尽,秋风吹拂着衣带,别鹤之曲难以弹调。

银蒜愁搴,金荃羞咏,一庭花月冷纤腰。

银质帘钩愁苦地挂起,金荃词羞于吟咏,满庭的花月映冷了纤细的腰身。

知何处、陈王八斗,罗袜赋蘅皋。

不知何处,陈王曹植才高八斗,为洛神写下了罗袜生尘的蘅皋之赋。

空抛却、画中人在,良夜频消。

白白抛却了,画中的人还在,美好的夜晚却频频消逝。

赏析

题解
此词为多丽,为李云田题周少君宝镫坐月浣花图和董文友韵。以词写画中女子坐月浣花之姿态与清冷之美。从认霜绡烟丝粉晕轻飘写起,经隐隐见云开花弄一轮明月堆高,到桂如眉双描非敞桃疑面半朵同姚,到蜀锦为茵齐纨作扇微凉依约井桐摇,到应怜取断肠花色欲并小鬟娇,到还指点银瓶玉斗缓汲徐浇,到看迷离流黄残影徘徊懒下花梢,到露侵衣宵猊欲尽风吹带别鹤难调,到银蒜愁搴金荃羞咏一庭花月冷纤腰,到知何处陈王八斗罗袜赋蘅皋,到空抛却画中人在良夜频消,末以良夜频消收束。全词以题图为经,以清冷为纬,旖旎幽雅。

逐句解读
「认霜绡。烟丝粉晕轻飘」——认霜绡。烟丝粉晕轻飘。

「隐隐见、云开花弄,一轮明月堆高」——隐隐见云开花弄,一轮明月堆高。

「桂如眉、双描非敞,桃疑面、半朵同姚」——桂如眉双描非敞,桃疑面半朵同姚。

「蜀锦为茵,齐纨作扇,微凉依约井桐摇」——蜀锦为茵,齐纨作扇,微凉依约井桐摇。

「应怜取、断肠花色,欲并小鬟娇」——应怜取断肠花色,欲并小鬟娇。

「还指点、银瓶玉斗,缓汲徐浇」——还指点银瓶玉斗,缓汲徐浇。

「看迷离、流黄残影,徘徊懒下花梢」——看迷离流黄残影,徘徊懒下花梢。

「露侵衣、宵猊欲尽,风吹带、别鹤难调」——露侵衣宵猊欲尽,风吹带别鹤难调。

「银蒜愁搴,金荃羞咏,一庭花月冷纤腰」——银蒜愁搴,金荃羞咏,一庭花月冷纤腰。

「知何处、陈王八斗,罗袜赋蘅皋」——知何处陈王八斗,罗袜赋蘅皋。

「空抛却、画中人在,良夜频消」——空抛却画中人在,良夜频消。

艺术手法
全词以题图为经。

「桂如眉双描非敞桃疑面半朵同姚」以桂如眉写眉如桂——以双描非敞写非宽——以桃疑面写面如桃——以半朵同姚写如姚黄牡丹半朵——眉如桂面如桃——比喻。

「蜀锦为茵齐纨作扇微凉依约井桐摇」以蜀锦为茵写锦垫——以齐纨作扇写纨扇——以微凉井桐摇写井边梧桐——锦垫纨扇井边桐摇——清雅。

「银蒜愁搴金荃羞咏一庭花月冷纤腰」以银蒜愁搴写帘钩难挂——以金荃羞咏写羞于赋诗——以一庭花月冷纤腰写花月映冷腰——帘钩难挂花月映冷腰——清冷。

「知何处陈王八斗罗袜赋蘅皋」以陈王八斗写曹植——以罗袜赋蘅皋写洛神赋——如曹植赋洛神——典故。全词以题图为经,以清冷为纬,旖旎幽雅。

总体评价

相关诗词